1 00:01:28,707 --> 00:01:29,957 Arrêt! 2 00:01:30,499 --> 00:01:31,832 Ici! 3 00:01:33,916 --> 00:01:36,082 C'est le patron. Allons-y! 4 00:02:17,082 --> 00:02:19,374 Merde! Sortons d'ici. 5 00:02:28,874 --> 00:02:29,916 Arrêtez-vous là. 6 00:06:11,082 --> 00:06:15,767 Il n'y a aucun doute. C'étaient des anarchistes qui a placé la bombe. 7 00:06:15,791 --> 00:06:18,683 C'est leur "signature", messieurs. 8 00:06:18,707 --> 00:06:24,100 Monsieur le Ministre, sachez que c'est plus facile falsifier un dépliant que placer une bombe. 9 00:06:24,124 --> 00:06:27,124 Après tout, vous êtes toujours en vie, M. Palmer. 10 00:06:27,957 --> 00:06:29,392 Désolé de vous décevoir. 11 00:06:29,416 --> 00:06:31,600 Toutes ces expulsions ne sont-elles pas illégales ? 12 00:06:31,624 --> 00:06:33,374 25 000 ont déjà été expulsés... 13 00:06:36,624 --> 00:06:39,124 Voulez-vous dire que les bombes anarchistes 14 00:06:39,416 --> 00:06:42,725 contre Morgan, Rockefeller et moi sommes légaux ? 15 00:06:42,749 --> 00:06:44,600 L'objectif de leurs attaques 16 00:06:44,624 --> 00:06:46,600 c'est terrifier les syndicats, 17 00:06:46,624 --> 00:06:49,041 les véritables ennemis du capitalisme. 18 00:06:49,457 --> 00:06:51,517 Vous êtes empoisonné par la propagande rouge. 19 00:06:51,541 --> 00:06:54,308 Votre département est accusé pour infiltrer les syndicats. 20 00:06:54,332 --> 00:06:56,225 Des centaines d'espions et des provocateurs spécialisés, 21 00:06:56,249 --> 00:06:57,999 une unité spéciale d'espionnage complète. 22 00:06:58,332 --> 00:07:00,499 Tu es aussi empoisonné par la propagande rouge ! 23 00:07:07,082 --> 00:07:09,041 L'évêque de New York dit : 24 00:07:09,457 --> 00:07:12,225 Le pays est emprisonné par la panique et l'hystérie. 25 00:07:12,249 --> 00:07:14,874 Une autre partie tristement célèbre du histoire des États-Unis. 26 00:07:15,291 --> 00:07:17,225 L'Église catholique est-elle 27 00:07:17,249 --> 00:07:18,558 également empoisonné par la propagande rouge ? 28 00:07:18,582 --> 00:07:20,749 L'évêque prend soin des âmes, 29 00:07:21,082 --> 00:07:23,166 Je prends soin de mon pays. 30 00:07:23,874 --> 00:07:27,916 À Boston, le secrétaire d'État a déclaré : 31 00:07:28,457 --> 00:07:30,392 "Si nous pouvions... 32 00:07:30,416 --> 00:07:32,624 nous les expulserions et les fusillerions. » 33 00:07:32,916 --> 00:07:35,124 - Êtes-vous d'accord? - Eh bien, je ne leur tirerais pas dessus. 34 00:07:37,832 --> 00:07:39,952 Pourquoi tu ne dis rien à propos d'Andrea Salcedo ? 35 00:07:41,666 --> 00:07:43,166 Comme quoi? 36 00:07:43,457 --> 00:07:45,374 Comment il est tombé mystérieusement 37 00:07:45,707 --> 00:07:47,467 du 14ème étage du Département de Police. 38 00:07:47,666 --> 00:07:49,124 Vous êtes anarchiste ! 39 00:07:50,999 --> 00:07:54,332 Le ministre du Travail est en opposition aux déportations. 40 00:07:54,624 --> 00:07:56,541 Est-il peut-être aussi un rebelle rouge ? 41 00:07:56,832 --> 00:07:58,767 Bientôt nous saurons qui est 42 00:07:58,791 --> 00:08:00,582 le leader des rouges dans notre pays. 43 00:08:00,874 --> 00:08:03,082 Accusez-vous le ministre du Travail ? 44 00:08:03,624 --> 00:08:05,707 Je n'accuse personne. 45 00:08:06,624 --> 00:08:08,916 Quelques bonnes citations pour l'édition spéciale... 46 00:08:12,832 --> 00:08:16,308 - Qui est-ce ? - Je m'appelle Boda, Mme Johnson. 47 00:08:16,332 --> 00:08:18,666 - Je viens chercher ma voiture. - Un instant. 48 00:08:21,874 --> 00:08:22,916 Quoi de neuf? 49 00:08:23,249 --> 00:08:25,791 C'est l'italien, M. Boda, il n'est pas seul. 50 00:08:31,207 --> 00:08:32,624 Appelez la police. 51 00:08:32,957 --> 00:08:35,017 Dites-leur qu'ils sont là. 52 00:08:35,041 --> 00:08:36,499 Je vais faire ça. 53 00:08:53,999 --> 00:08:55,666 Il est au téléphone. 54 00:08:56,291 --> 00:08:57,957 Il est au téléphone ! 55 00:08:58,249 --> 00:08:59,416 Nous ne devrions pas rester. 56 00:08:59,957 --> 00:09:02,933 Désolé, nous devons partir immédiatement. 57 00:09:02,957 --> 00:09:05,791 Pas de problème, je t'aiderai demain. 58 00:10:00,832 --> 00:10:02,416 Arrêtez ça ! 59 00:10:03,374 --> 00:10:05,124 Vous êtes en état d'arrestation ! 60 00:10:10,874 --> 00:10:14,082 Un Colt 32. Trouvé dans la poche de Nicola Sacco. 61 00:10:14,791 --> 00:10:17,499 32 balles de différentes marques. 62 00:10:18,374 --> 00:10:21,041 Un Harrington et Richardson, calibre 38, 63 00:10:21,666 --> 00:10:23,666 entièrement chargé. 64 00:10:23,957 --> 00:10:27,207 Trouvé dans les poches du un autre camarade, Bartolomeo Vanzetti. 65 00:10:28,791 --> 00:10:30,666 Ils nient la possession illégale d’armes. 66 00:10:31,499 --> 00:10:33,582 Alors qu'en dis-tu ? 67 00:10:36,124 --> 00:10:40,916 M. Sacco, auriez-vous la gentillesse de répondre ? 68 00:10:46,332 --> 00:10:50,249 - Nous n'avons pas la permission de porter des armes. - Je ne sais pas comment m'exprimer. 69 00:10:50,582 --> 00:10:52,332 Les Italiens, non ? 70 00:10:53,291 --> 00:10:54,957 Citoyens américains ? 71 00:11:01,749 --> 00:11:02,749 Anarchistes. 72 00:11:11,332 --> 00:11:16,041 Vous savez, M. Sacco, vous n'avez rien à craindre. 73 00:11:17,207 --> 00:11:20,957 - Vous me comprenez? - Plus ou moins. 74 00:11:21,457 --> 00:11:24,291 Tu as dit que tu ne parlais pas notre langue trop bien, 75 00:11:25,124 --> 00:11:28,874 mais nous ferons tout pour vous aider. 76 00:11:29,166 --> 00:11:30,624 Est-ce que tu me comprends maintenant ? 77 00:11:31,374 --> 00:11:33,207 Oui, tout. 78 00:11:35,832 --> 00:11:38,541 Dites-moi, M. Sacco, pourquoi tu te promènes armé ? 79 00:11:39,374 --> 00:11:42,892 - Et avec toutes ces munitions ? - Ce sont des temps difficiles. 80 00:11:42,916 --> 00:11:45,933 Cela ne vous frappe-t-il pas, M. Sacco, qu'en ces temps difficiles 81 00:11:45,957 --> 00:11:48,541 pas même un veilleur de nuit je pourrais être armé la nuit 82 00:11:48,957 --> 00:11:51,874 sans autorisation de porter des armes ? 83 00:11:52,499 --> 00:11:56,999 - Qu'as-tu fait à Bridgewater ? - J'ai accompagné Vanzetti. 84 00:11:57,541 --> 00:11:59,624 - Il est allé chercher un ami. - Quel ami ? 85 00:12:01,582 --> 00:12:03,582 - Coquelicot. - Coquelicot ? 86 00:12:05,666 --> 00:12:07,725 Poppy, je ne le connais que sous ce nom. 87 00:12:07,749 --> 00:12:10,041 Et où as-tu rencontré cette Poppy ? 88 00:12:13,249 --> 00:12:15,017 En pharmacie, comme toujours. 89 00:12:15,041 --> 00:12:18,249 Et en rencontrant ce Poppy à la pharmacie, 90 00:12:18,582 --> 00:12:22,124 pourquoi es-tu venu armé ? 91 00:12:26,832 --> 00:12:33,082 Eh bien, je voulais voir Poppy pour demandez-lui d'aider un ami. 92 00:12:33,374 --> 00:12:36,874 Je crois qu'il voulait lui vendre du poisson. 93 00:12:40,707 --> 00:12:42,791 C'était une bonne question, M. Sacco. 94 00:12:44,249 --> 00:12:47,041 "Je crois qu'il voulait lui vendre du poisson." 95 00:12:49,541 --> 00:12:51,749 Et quel type de poisson ? 96 00:12:52,874 --> 00:12:56,332 Un poisson-marteau ? Espadon? Ou du poisson plat ? 97 00:12:56,624 --> 00:12:58,207 Bartolomeo vend du poisson. 98 00:13:03,707 --> 00:13:06,624 Et que vendez-vous, M. Sacco ? 99 00:13:08,291 --> 00:13:09,874 Mensonges? 100 00:13:11,624 --> 00:13:13,957 Je suis ouvrier dans une usine de chaussures. 101 00:13:14,374 --> 00:13:17,207 Qui étaient les trois autres dans le tramway ? 102 00:13:19,499 --> 00:13:20,541 Je ne les connais pas. 103 00:13:20,832 --> 00:13:24,291 C'étaient des amis de Vanzetti, Je ne les connais pas. 104 00:13:25,832 --> 00:13:30,749 L'un d'eux s'appelle Mike Boda. 105 00:13:31,499 --> 00:13:33,249 Ce nom vous dit quelque chose ? 106 00:13:34,082 --> 00:13:35,225 Non. 107 00:13:35,249 --> 00:13:38,308 Alors tu sors armé la nuit, je cherche Poppy, 108 00:13:38,332 --> 00:13:40,092 et a fini chez Simon Johnson... 109 00:13:40,124 --> 00:13:41,604 ...et puis avec trois mecs dans un tramway. 110 00:13:41,791 --> 00:13:43,433 Trois gars qui tu dis que tu ne connais pas. 111 00:13:43,457 --> 00:13:45,308 Je ne comprends pas la politique. 112 00:13:45,332 --> 00:13:47,416 - Un syndicaliste ? - Non. 113 00:13:47,832 --> 00:13:49,416 Alors vous êtes anarchiste. 114 00:13:51,291 --> 00:13:52,374 Non. 115 00:13:52,499 --> 00:13:56,916 Savez-vous par hasard... Andréa Salcedo? 116 00:13:57,416 --> 00:13:58,582 Non. 117 00:14:37,249 --> 00:14:40,041 Aujourd'hui, Mercredi 5 mai 1920, 118 00:14:40,624 --> 00:14:43,124 nous avons interrogé deux suspects... 119 00:14:43,541 --> 00:14:45,624 ...beaucoup de contradictions... 120 00:14:46,332 --> 00:14:50,499 Nicola Sacco, ouvrier dans une usine de chaussures. 121 00:14:52,707 --> 00:14:53,832 Attendez. 122 00:14:55,749 --> 00:14:58,642 L'assaut contre l'usine de chaussures sur South Braintree... 123 00:14:58,666 --> 00:15:02,291 ...n'y a-t-il pas eu des coups de feu tirés depuis un Colt 32 ? 124 00:15:10,749 --> 00:15:11,874 Bonjour? 125 00:15:25,957 --> 00:15:29,541 Nicola Sacco ou Nick Sacco. 126 00:15:30,541 --> 00:15:31,916 Nicolas. 127 00:15:42,541 --> 00:15:43,874 Calme. 128 00:15:44,416 --> 00:15:48,017 C'est confirmé. Sacco n'a pas assister à son travail le 15 avril. 129 00:15:48,041 --> 00:15:49,100 Et l'autre cas ? 130 00:15:49,124 --> 00:15:52,041 Rien. Aucune preuve que le mouvement anarchiste 131 00:15:52,332 --> 00:15:54,707 avez reçu des sommes d'argent plus importantes jusqu'à maintenant. 132 00:15:58,041 --> 00:15:59,207 Les chapeaux. 133 00:15:59,957 --> 00:16:01,499 Mettez les chapeaux. 134 00:16:08,749 --> 00:16:09,999 Chapeau bas. 135 00:16:11,832 --> 00:16:13,183 Très bien. 136 00:16:13,207 --> 00:16:16,249 Maintenant, faites comme si vous teniez une arme à feu. 137 00:16:19,916 --> 00:16:21,082 Le bras droit ! 138 00:16:40,416 --> 00:16:42,332 Plus réaliste, s'il vous plaît. 139 00:16:43,332 --> 00:16:44,832 Allez! 140 00:16:55,957 --> 00:16:57,499 Ils visaient vers le haut ! 141 00:17:00,666 --> 00:17:02,499 - Quoi...? - Calme. 142 00:17:04,749 --> 00:17:05,957 Ne bouge pas ! 143 00:17:39,832 --> 00:17:41,166 Tournez-vous contre le mur. 144 00:17:44,332 --> 00:17:46,291 Ils veulent nous faire peur. 145 00:17:46,832 --> 00:17:49,332 Tournez maintenant à droite. 146 00:18:02,374 --> 00:18:05,374 Vous mentez, systématiquement. 147 00:18:05,707 --> 00:18:07,541 Mentez-vous toujours ? 148 00:18:08,832 --> 00:18:10,166 Je ne mens pas. 149 00:18:10,457 --> 00:18:13,791 Vous étiez armé, n'est-ce pas, M. Vanzetti ? 150 00:18:14,749 --> 00:18:17,707 Tu es un idiot et un menteur. 151 00:18:18,249 --> 00:18:20,832 - Toujours mentir. - Je ne mens pas, j'insiste. 152 00:18:23,124 --> 00:18:24,666 Êtes-vous anarchiste? 153 00:18:32,416 --> 00:18:33,874 Vous me comprenez? 154 00:18:34,582 --> 00:18:36,582 - Êtes-vous anarchiste ? - Non! 155 00:18:36,999 --> 00:18:38,541 Un communiste ? 156 00:18:40,499 --> 00:18:44,999 Monsieur Vanzetti, ne vous obligez pas à répéter toutes mes questions. - Non. 157 00:18:45,332 --> 00:18:47,416 - Un socialiste ? - Non. 158 00:18:47,707 --> 00:18:49,874 Répondez par "Non, monsieur". 159 00:18:52,499 --> 00:18:53,517 Non, monsieur. 160 00:18:53,541 --> 00:18:56,457 - Un syndicaliste ? - Non, monsieur. 161 00:18:57,499 --> 00:18:59,707 Membre de la mafia ? 162 00:19:00,332 --> 00:19:01,499 Non, monsieur. 163 00:19:02,332 --> 00:19:05,166 Où étais-tu cette nuit du 2 janvier ? 164 00:19:05,791 --> 00:19:07,249 Vous ne vous en souvenez pas ? 165 00:19:07,874 --> 00:19:11,082 Vous êtes un menteur, M. Vanzetti, un charmant menteur. 166 00:19:15,374 --> 00:19:17,749 Le reconnaissez-vous ? 167 00:19:24,624 --> 00:19:27,332 Vous souvenez-vous de ce jour-là ? 168 00:19:30,041 --> 00:19:32,749 - C'était quel jour ? - Le 2 janvier. 169 00:19:33,291 --> 00:19:34,624 Cette année? 170 00:19:35,749 --> 00:19:37,207 Cette année? 171 00:19:37,749 --> 00:19:38,874 Cette année. 172 00:19:39,832 --> 00:19:45,082 Et le 15 avril de cette année, où étais-tu à 15 heures ? 173 00:19:46,666 --> 00:19:48,749 Tu veux cette question vous est également répétée ? 174 00:19:50,291 --> 00:19:51,749 J'essaie de t'aider. 175 00:19:52,999 --> 00:19:55,499 Aujourd'hui, nous sommes le jeudi 6 mai, 176 00:19:55,832 --> 00:19:58,207 trois semaines depuis le 15 avril. 177 00:19:59,832 --> 00:20:00,832 Simple, non ? 178 00:20:01,082 --> 00:20:03,457 Où étais-tu 179 00:20:03,791 --> 00:20:07,624 le 15 avril à 15h ? 180 00:20:09,707 --> 00:20:11,207 Je vendais du poisson. 181 00:20:12,832 --> 00:20:14,832 Qu'y a-t-il de si drôle à vendre du poisson ? 182 00:20:16,082 --> 00:20:17,517 Où? 183 00:20:17,541 --> 00:20:19,183 À Plymouth comme d'habitude. 184 00:20:19,207 --> 00:20:21,350 Tu n'étais pas à Plymouth la nuit du 2 janvier, 185 00:20:21,374 --> 00:20:23,041 ni l'autre soir. 186 00:20:25,707 --> 00:20:28,749 Et si je te montrais une autre photo, M. Vanzetti, 187 00:20:29,166 --> 00:20:32,767 une photo prise à 15 heures le 15 avril, 188 00:20:32,791 --> 00:20:34,666 cette année, 1920, 189 00:20:35,166 --> 00:20:37,791 vous montrant à South Braintree... 190 00:20:38,624 --> 00:20:40,166 Braintree Sud ? 191 00:20:41,666 --> 00:20:44,558 En tant que procureur de district 192 00:20:44,582 --> 00:20:46,182 pour les villes de Norfolk et Plymouth... 193 00:20:46,332 --> 00:20:48,058 J'accuse formellement Bartolomeo Vanzetti 194 00:20:48,082 --> 00:20:49,975 pour double homicide et vol... 195 00:20:49,999 --> 00:20:51,666 ...avec Nicola Sacco 196 00:20:51,957 --> 00:20:53,499 ...et d'autres hommes inconnus. 197 00:20:53,832 --> 00:20:58,332 Ces crimes ont été commis le le 15 avril à 15h, 198 00:20:58,832 --> 00:21:01,249 sur Pearl Street, sud de Braintree, 199 00:21:01,666 --> 00:21:04,558 devant le Usine de chaussures Slater et Morris 200 00:21:04,582 --> 00:21:08,642 où a eu lieu une agression sanglante au cours de laquelle 201 00:21:08,666 --> 00:21:11,225 Frederick Parmenter, le caissier de l'entreprise, 202 00:21:11,249 --> 00:21:13,249 et un gardien, Alessandro Berardelli, ont été abattus. 203 00:21:13,541 --> 00:21:17,707 Je ne crois pas que tu penses ça sérieusement. 204 00:21:18,166 --> 00:21:19,374 Emmenez-le. 205 00:21:20,457 --> 00:21:21,791 Que fais-tu? 206 00:21:22,207 --> 00:21:23,749 - Emmenez-le. - Que fais-tu? 207 00:21:24,624 --> 00:21:26,166 Comment peux-tu ? 208 00:21:26,499 --> 00:21:27,808 Allez au diable! 209 00:21:27,832 --> 00:21:29,916 Bâtard! Allez au diable! 210 00:21:33,666 --> 00:21:35,457 Lâche-moi ! 211 00:21:35,749 --> 00:21:38,767 - Bartoloméo ! - Nicolas, Nicolas ! 212 00:21:38,791 --> 00:21:40,041 Homicide! 213 00:21:40,332 --> 00:21:41,791 Homicide, Nicolas ! 214 00:21:42,207 --> 00:21:43,850 Homicide, Nicolas ! 215 00:21:43,874 --> 00:21:46,558 - Bartoloméo ! Barthélemy ! - Homicide, Nicola ! 216 00:21:46,582 --> 00:21:49,332 Laissez-moi sortir d'ici ! 217 00:22:29,707 --> 00:22:34,582 Souviens-toi de ta promesse, n'en faites pas une affaire politique. 218 00:22:35,082 --> 00:22:36,933 Ayez confiance en nous, madame. 219 00:22:36,957 --> 00:22:40,267 Moore a défendu de nombreux grévistes. 220 00:22:40,291 --> 00:22:41,999 C'est l'avocat tous les syndicats ont confiance. 221 00:22:42,207 --> 00:22:43,874 Il sait quoi faire. 222 00:22:44,999 --> 00:22:47,183 Restez calme, Mme Sacco. 223 00:22:47,207 --> 00:22:49,267 Le procureur de la République accepte de 224 00:22:49,291 --> 00:22:52,374 pas de politique... Autrement dit, dans la salle d'audience... 225 00:22:53,332 --> 00:22:54,582 Mais dehors... 226 00:25:04,207 --> 00:25:05,291 Cour en séance ! 227 00:25:32,249 --> 00:25:33,749 Lisez l'acte d'accusation. 228 00:25:34,874 --> 00:25:37,541 Ici vous tous ! 229 00:25:38,166 --> 00:25:40,416 L'État et le Commonwealth du Massachusetts 230 00:25:40,666 --> 00:25:44,541 contre Nicola Sacco et Bartolomeo Vanzetti, tous deux présents, 231 00:25:44,957 --> 00:25:49,541 arrêté dans l'après-midi le Le 5 avril 1920, à Brockton, 232 00:25:50,374 --> 00:25:54,541 formellement facturé pour le double homicide et vol. 233 00:25:54,832 --> 00:25:57,666 Sur Pearl Street, sud de Braintree. 234 00:26:02,749 --> 00:26:04,541 La fusillade a commencé ici. 235 00:26:05,999 --> 00:26:07,582 M. Bostock... 236 00:26:08,166 --> 00:26:10,499 Vous étiez le plus proche de la scène. 237 00:26:11,207 --> 00:26:12,457 A quelle distance... 238 00:26:12,749 --> 00:26:14,874 ...étais-tu quand Parmenter et Berardelli est tombé ? 239 00:26:15,957 --> 00:26:20,416 Je dirais environ cinq ou six mètres. 240 00:26:22,291 --> 00:26:25,808 Donc vous avez vu les deux bandits quand ils ont tiré ? 241 00:26:25,832 --> 00:26:26,874 Oui. 242 00:26:28,541 --> 00:26:30,957 Reconnaîtriez-vous à la fois l'accusé 243 00:26:31,249 --> 00:26:33,124 ou au moins l'un d'entre eux ? 244 00:26:35,291 --> 00:26:38,124 L'un des bandits qui était une fusillade à South Braintree ? 245 00:26:40,416 --> 00:26:42,791 Je ne suis pas sûr. 246 00:26:43,582 --> 00:26:46,808 Quand la fusillade a commencé, M. Spencer, vous étiez au premier étage de l'usine. 247 00:26:46,832 --> 00:26:48,142 Qu'as-tu vu ? 248 00:26:48,166 --> 00:26:50,249 J'ai vu le garde Berardelli allongé par terre.... 249 00:26:50,582 --> 00:26:52,124 Un homme lui tirait dessus. 250 00:26:52,416 --> 00:26:54,749 - Cet homme, à quoi ressemblait-il ? - Il faisait sombre, 251 00:26:55,041 --> 00:26:57,124 cheveux ondulés, coupés courts dans le dos. 252 00:26:57,749 --> 00:27:00,249 Quelle était votre distance avec cet homme ? 253 00:27:00,582 --> 00:27:01,582 Environ 4 ou 5 mètres. 254 00:27:01,916 --> 00:27:03,999 - Est-ce que cet homme est dans cette pièce ? - Oui. 255 00:27:04,624 --> 00:27:05,749 Pouvez-vous le signaler ? 256 00:27:08,166 --> 00:27:09,499 C'est lui ! 257 00:27:10,999 --> 00:27:12,666 Connaissez-vous son nom ? 258 00:27:13,999 --> 00:27:15,166 Celui sans moustache. 259 00:27:16,291 --> 00:27:17,791 Dites son nom. 260 00:27:18,624 --> 00:27:21,457 - Nicolas Sacco. - OMS? Moi? 261 00:27:21,749 --> 00:27:23,291 Qu'est-ce que tu dis!? 262 00:27:24,457 --> 00:27:26,124 Rien n'a changé, restez calme. 263 00:27:27,374 --> 00:27:29,457 - L'homme qui conduit la voiture ? - Blonde, pâle. 264 00:27:29,957 --> 00:27:32,291 Mince, blonde, pâle, faible. 265 00:27:32,791 --> 00:27:36,207 Peau foncée, moustache noire. 266 00:27:36,749 --> 00:27:37,791 je n'ai aucun doute, 267 00:27:38,207 --> 00:27:40,207 c'était cet homme, Bartolomeo Vanzetti. 268 00:27:40,624 --> 00:27:42,582 Le train arrivait. 269 00:27:43,124 --> 00:27:45,916 Les barrières du passage à niveau étaient baissées. 270 00:27:46,207 --> 00:27:47,850 La voiture est venue vers moi. 271 00:27:47,874 --> 00:27:51,725 Il m'a visé et m'a dit : Mettez les barrières ! 272 00:27:51,749 --> 00:27:55,350 - Et autre chose... - Oui, quoi ? 273 00:27:55,374 --> 00:27:57,291 Il m'a traité de fils de pute. 274 00:28:00,832 --> 00:28:02,832 Une seule petite circonstance. 275 00:28:03,166 --> 00:28:05,332 Vanzetti ne sait pas conduire. 276 00:28:06,666 --> 00:28:10,332 Peut-être l'homme à la moustache... 277 00:28:10,749 --> 00:28:13,999 ...s'est assis dans la voiture plus tard... 278 00:28:14,291 --> 00:28:17,499 Et quand vous avez été confronté à une arme à feu... 279 00:28:17,832 --> 00:28:20,124 - tu es devenu confus... - Objections. 280 00:28:20,291 --> 00:28:21,291 Objection retenue. 281 00:28:21,457 --> 00:28:23,041 Je vais reformuler la question. 282 00:28:23,124 --> 00:28:25,517 Êtes-vous sûr que l'homme avec une moustache, 283 00:28:25,541 --> 00:28:28,207 identifié comme étant Vanzetti, était-ce le conducteur ? 284 00:28:29,041 --> 00:28:31,281 - Enfin, pas absolument, mais... - Mais tu es sûr que... 285 00:28:31,541 --> 00:28:33,475 le visage dont tu te souviens est le visage du prévenu ? 286 00:28:33,499 --> 00:28:34,749 Oui Monsieur. 287 00:28:35,041 --> 00:28:36,582 En conclusion, M. Goodridge... 288 00:28:38,374 --> 00:28:41,082 Tu as entendu les premiers coups de feu quand tu jouais au billard. 289 00:28:42,957 --> 00:28:46,791 D'abord tu es allé à la fenêtre mais je n'ai rien vu, 290 00:28:47,874 --> 00:28:50,416 puis tu as entendu d'autres tirs et je suis sorti. 291 00:28:50,707 --> 00:28:54,457 À quelle distance as-tu vu la voiture sombre ? 292 00:28:55,416 --> 00:28:57,142 Plus ou moins 6 mètres. 293 00:28:57,166 --> 00:28:58,207 Et qu’as-tu vu de plus ? 294 00:28:59,332 --> 00:29:02,249 J'ai vu un homme aux cheveux noirs 295 00:29:02,999 --> 00:29:05,166 qui m'a visé avec un pistolet. 296 00:29:05,916 --> 00:29:08,082 - Le reconnaîtriez-vous ? - Oui. 297 00:29:08,832 --> 00:29:10,916 C'est lui, l'homme à gauche. 298 00:29:12,999 --> 00:29:15,416 - Es-tu sûr? - Complètement. 299 00:29:17,916 --> 00:29:20,999 N'y a-t-il pas un procès en cours ce tribunal contre le témoin ? 300 00:29:21,332 --> 00:29:23,082 Son témoignage n'a alors aucune validité. 301 00:29:23,416 --> 00:29:24,999 Dr Moore! 302 00:29:25,707 --> 00:29:28,499 Lorsque vous vous adressez à un juge, veuillez vous lever ! 303 00:29:29,874 --> 00:29:31,707 Compris, Dr Moore ? 304 00:29:36,791 --> 00:29:39,267 Tu sais ou devrais savoir 305 00:29:39,291 --> 00:29:42,600 que le casier judiciaire ça veut juste dire quelque chose 306 00:29:42,624 --> 00:29:46,457 après avoir prononcé la phrase. Annulez la question sur la voiture. 307 00:29:47,624 --> 00:29:50,017 J'ai couru vers la fenêtre, 308 00:29:50,041 --> 00:29:51,291 celui qui fait face à Pearl Street. 309 00:29:54,207 --> 00:29:56,457 J'ai vu une voiture sombre dans la rue, 310 00:29:57,124 --> 00:29:58,666 rouler très vite. 311 00:29:59,374 --> 00:30:01,767 Je veux demander quelle était la distance. 312 00:30:01,791 --> 00:30:03,124 Continue. 313 00:30:04,499 --> 00:30:06,166 - Vous comprenez la question ? - Oui Monsieur. 314 00:30:07,207 --> 00:30:12,558 Disons... à environ 20 mètres, et cela peut être vérifié. 315 00:30:12,582 --> 00:30:13,683 Veuillez continuer. 316 00:30:13,707 --> 00:30:17,666 J'ai vu un bandit, l'homme là-bas... 317 00:30:17,957 --> 00:30:19,207 Objection ! 318 00:30:21,749 --> 00:30:23,582 Très bien, objection retenue. 319 00:30:24,957 --> 00:30:27,166 Le témoin ne doit s'appuyer que sur des faits. 320 00:30:27,457 --> 00:30:28,916 - Puis-je parler ? - Bien sûr. 321 00:30:29,416 --> 00:30:35,791 Eh bien, je dirais que son visage avait quelques caractéristiques notables. 322 00:30:36,416 --> 00:30:40,916 Traits fins, front haut, pas de barbe. 323 00:30:41,207 --> 00:30:43,999 Coiffure ramenée en arrière... 324 00:30:44,957 --> 00:30:50,249 ses cheveux mesuraient environ 2 pouces de longueur. 325 00:30:51,416 --> 00:30:54,975 J'ai remarqué que sa main gauche... 326 00:30:54,999 --> 00:30:57,475 il tenait l'arme dans sa main droite, bien sûr, 327 00:30:57,499 --> 00:31:01,666 mais la main gauche tenait l'accoudoir du siège avant. 328 00:31:02,707 --> 00:31:06,874 Je m'en souviens bien, c'était une main ferme 329 00:31:07,499 --> 00:31:11,249 - ce qui donnait une impression de force... - Vous souvenez-vous aussi de la fossette sur son menton ? 330 00:31:11,791 --> 00:31:13,041 M. Moore! 331 00:31:13,749 --> 00:31:16,517 Combien de temps cette vision extraordinaire a-t-elle perduré ? 332 00:31:16,541 --> 00:31:20,624 Objection. La défense demande au témoin deviner, ne pas se fier aux faits. 333 00:31:20,957 --> 00:31:22,791 Objection retenue. 334 00:31:25,124 --> 00:31:28,207 Toutefois, l'accusation devrait posez cette question au témoin. 335 00:31:29,791 --> 00:31:31,374 Répondez à la question. 336 00:31:33,332 --> 00:31:35,666 Je ne sais pas exactement... 337 00:31:36,916 --> 00:31:38,499 ...peut-être une seconde. 338 00:31:39,207 --> 00:31:41,267 Et dites-nous, Miss Splaine, 339 00:31:41,291 --> 00:31:44,499 qui est ce bandit que tu avez-vous décrit avec autant de détails ? 340 00:31:44,832 --> 00:31:46,082 Je te l'ai déjà dit. 341 00:31:47,541 --> 00:31:50,249 Nicola Sacco, sans aucun doute. 342 00:33:59,541 --> 00:34:00,791 Un instant, monsieur. 343 00:34:01,707 --> 00:34:03,058 Merci. 344 00:34:03,082 --> 00:34:05,142 La voiture a été retrouvée dans les bois, 345 00:34:05,166 --> 00:34:06,832 pas loin d'ici. 346 00:34:07,874 --> 00:34:11,124 Marie Splaine se tenait à la fenêtre au deuxième étage. 347 00:34:11,832 --> 00:34:12,874 Voilà, Goodridge. 348 00:34:13,791 --> 00:34:16,291 Spencer et d'autres témoins dans ces fenêtres. 349 00:34:17,957 --> 00:34:20,166 Levangie au passage à niveau. 350 00:34:21,707 --> 00:34:24,249 Ces balles ont été tirées sur Bostock. 351 00:34:24,791 --> 00:34:26,874 Qui a essayé d'aider le caissier. 352 00:34:29,082 --> 00:34:30,916 C'est tout, messieurs. 353 00:34:31,874 --> 00:34:36,558 Miss Splaine, savez-vous que cette affaire 354 00:34:36,582 --> 00:34:38,933 se repose-t-il sur votre témoignage ? 355 00:34:38,957 --> 00:34:40,832 - Objections ! - Objection retenue. 356 00:34:41,874 --> 00:34:45,416 Tu as dit que tu étais sur le point A 20 mètres de la voiture ? 357 00:34:45,916 --> 00:34:47,142 Oui. 358 00:34:47,166 --> 00:34:49,642 A votre avis, quelle était la vitesse de la voiture ? 359 00:34:49,666 --> 00:34:52,082 - Objections ! - Objection retenue. 360 00:34:55,082 --> 00:34:56,874 Mlle Splaine... 361 00:35:00,416 --> 00:35:02,499 Jetez un oeil à cet homme, 362 00:35:02,832 --> 00:35:05,957 le premier sur la deuxième rangée à droite... 363 00:35:06,291 --> 00:35:08,291 Pouvez-vous me dire la couleur de sa cravate ? 364 00:35:13,999 --> 00:35:15,124 Non, monsieur. 365 00:35:15,874 --> 00:35:19,517 - Je ne vois pas bien à cette distance. - À quelle distance diriez-vous que c'est ? 366 00:35:19,541 --> 00:35:22,207 - Objections ! - Je dirais que c'est à moins de 15 mètres ! 367 00:35:22,624 --> 00:35:24,624 Voulez-vous nous faire croire... 368 00:35:24,957 --> 00:35:26,475 Jeune femme, dites-nous la vérité... 369 00:35:26,499 --> 00:35:28,683 il n'y a aucune honte à porter des lunettes. 370 00:35:28,707 --> 00:35:31,291 C'est vrai que quand je suis au travail... 371 00:35:32,041 --> 00:35:34,541 J'utilise des lunettes tout le temps. 372 00:35:35,457 --> 00:35:38,892 J'ai oublié de dire ça, c'est vraiment stupide de ma part. 373 00:35:38,916 --> 00:35:42,541 Donc tu dis qu'il n'y a aucun doute que l'homme qui tirait était Sacco ? 374 00:35:42,957 --> 00:35:45,249 Je n'ai aucun doute, non. 375 00:35:45,916 --> 00:35:49,457 - Aucun doute ? - Non, je l'ai déjà dit. 376 00:35:50,082 --> 00:35:51,666 Non? 377 00:35:51,957 --> 00:35:55,374 Néanmoins, au commissariat... 378 00:35:55,832 --> 00:35:59,225 vous avez identifié un autre homme sur une photo, et tu as dit : 379 00:35:59,249 --> 00:36:02,058 "C'est le premier que je reconnais." 380 00:36:02,082 --> 00:36:03,322 Pourquoi as-tu changé d’avis ? 381 00:36:05,291 --> 00:36:06,749 Répondez à la question. 382 00:36:10,082 --> 00:36:12,892 J'étais confus. 383 00:36:12,916 --> 00:36:16,124 En indiquant la photo, ou en indiquant Nicola Sacco ? 384 00:36:17,374 --> 00:36:19,166 Je n'ai pas dit que c'était lui... 385 00:36:19,582 --> 00:36:23,392 Je viens de dire que M. Sacco ressemble au homme que j'ai vu devant l'usine. 386 00:36:23,416 --> 00:36:25,058 Mais qu’avez-vous vraiment vu ? 387 00:36:25,082 --> 00:36:26,416 Objection. 388 00:36:26,749 --> 00:36:29,600 La défense fait peur au témoin. 389 00:36:29,624 --> 00:36:31,457 Objection retenue. 390 00:36:34,707 --> 00:36:38,350 Très bien, vous pouvez quitter la barre. mais pas le tribunal, 391 00:36:38,374 --> 00:36:40,124 Je n'en ai pas fini avec toi. 392 00:36:44,707 --> 00:36:47,933 Vous étiez sur place avec M. Pelser ? - Oui Monsieur. 393 00:36:47,957 --> 00:36:50,124 S'il vous plaît, dites-nous ce que vous avez vu. 394 00:36:50,874 --> 00:36:52,832 Le tournage a commencé... 395 00:36:53,124 --> 00:36:55,332 Pelser s'est jeté au sol, moi aussi. 396 00:36:55,624 --> 00:36:57,683 Nous étions allongés l'un à côté de l'autre. 397 00:36:57,707 --> 00:36:59,999 Ce n'est que plus tard que je suis arrivé à la fenêtre. 398 00:37:01,791 --> 00:37:04,166 En fait, je n'ai pas vu les hommes... 399 00:37:04,624 --> 00:37:06,304 j'ai seulement vu le numéro sur la plaque d'immatriculation. 400 00:37:06,499 --> 00:37:07,957 Merci, monsieur McCallum. 401 00:37:08,832 --> 00:37:11,249 Vous, M. Wade vous travaillez à la station-service. 402 00:37:11,957 --> 00:37:13,041 C'est ici. 403 00:37:13,832 --> 00:37:15,207 Sur le chemin du retour 404 00:37:15,457 --> 00:37:17,582 tu as réussi à moins de huit mètres de 405 00:37:17,916 --> 00:37:20,749 la voiture des assaillants... cela a été arrêté ici. 406 00:37:23,624 --> 00:37:25,124 Vous avez dit : 407 00:37:25,832 --> 00:37:30,999 C'est très grave mais l'homme ressemblait à Sacco... 408 00:37:33,291 --> 00:37:36,707 Pouvez-vous le confirmer sous serment ? 409 00:37:38,082 --> 00:37:39,082 Je... 410 00:37:40,874 --> 00:37:41,999 Je ne suis pas sûr... 411 00:37:42,416 --> 00:37:44,207 Enfin un honnête homme. 412 00:37:45,457 --> 00:37:47,874 Et pourquoi n'es-tu pas sûr ? 413 00:37:51,624 --> 00:37:55,207 La vérité est, que quelque temps après... 414 00:37:56,874 --> 00:37:59,225 J'ai vu un autre homme chez un coiffeur 415 00:37:59,249 --> 00:38:02,683 qui ressemblait aussi au l'homme qui a tué Berardelli. 416 00:38:02,707 --> 00:38:04,041 Merci, M. Wade. 417 00:38:09,957 --> 00:38:12,374 Comme vous le savez tous. 418 00:38:18,416 --> 00:38:21,124 Le monsieur ici est la seule personne 419 00:38:21,541 --> 00:38:25,142 qui a dit que l'homme qui était conduire la voiture avait des moustaches noires, 420 00:38:25,166 --> 00:38:28,517 et que cet homme est Bartolomeo Vanzetti. 421 00:38:28,541 --> 00:38:31,308 Tous les autres disent que le chauffeur 422 00:38:31,332 --> 00:38:33,249 était blond ou mince. 423 00:38:33,874 --> 00:38:34,999 Alors... 424 00:38:35,332 --> 00:38:38,308 l'accusation suggère que vous dites 425 00:38:38,332 --> 00:38:42,416 que Vanzetti aurait pu être l'homme qui était assis derrière le conducteur. 426 00:38:42,832 --> 00:38:46,558 Vous avez vu un homme se pencher hors de la voiture, mais tu ne l'as pas reconnu, n'est-ce pas ? 427 00:38:46,582 --> 00:38:47,749 C'est vrai, monsieur. 428 00:38:48,124 --> 00:38:50,207 - Vous étiez là, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 429 00:38:50,291 --> 00:38:52,041 C'est faux, totalement faux ! 430 00:38:52,666 --> 00:38:54,767 Tu as dit que tu avais baissé les barrières, 431 00:38:54,791 --> 00:38:59,475 ce qui veut dire que tu étais ici, au à droite, et pas à côté du conducteur. 432 00:38:59,499 --> 00:39:01,975 Après avoir baissé les barrières, 433 00:39:01,999 --> 00:39:04,916 - il aurait pu traverser la rue. - Merci, M. Katzman... 434 00:39:05,332 --> 00:39:07,541 Nous devons encore l'entendre de la bouche du témoin. 435 00:39:09,624 --> 00:39:11,558 - Oui, comme ça. - Comme quoi? 436 00:39:11,582 --> 00:39:12,892 Comme l'a dit M. Katzmann. 437 00:39:12,916 --> 00:39:15,517 Alors tu as baissé les barrières et j'ai traversé la rue 438 00:39:15,541 --> 00:39:17,624 et quand la voiture est arrivée, 439 00:39:17,957 --> 00:39:19,058 tu étais là ? 440 00:39:19,082 --> 00:39:20,124 - Oui. - Oui? 441 00:39:20,541 --> 00:39:24,707 Dommage pour M. Levangie, et le parquet, 442 00:39:25,041 --> 00:39:26,850 qu'il y a beaucoup de témoins, 443 00:39:26,874 --> 00:39:28,666 les ouvriers et les voisins, 444 00:39:29,374 --> 00:39:31,582 qui donnent des témoignages contradictoires. 445 00:39:31,999 --> 00:39:34,767 M. Levangie se tenait-il près de la guérite ? - Oui. 446 00:39:34,791 --> 00:39:37,332 Du côté gauche ? 447 00:39:37,957 --> 00:39:40,166 Oui Monsieur. 448 00:39:40,582 --> 00:39:43,058 J'accuse M. Michael Levangie 449 00:39:43,082 --> 00:39:44,332 de donner un faux témoignage. 450 00:39:45,499 --> 00:39:47,249 Séance suspendue. 451 00:39:51,749 --> 00:39:54,249 On dirait que tout va bien. 452 00:39:55,749 --> 00:39:57,999 Si nous n'étions que des voleurs, tout pourrait bien se passer. 453 00:39:58,749 --> 00:40:01,041 Mais nous sommes des anarchistes, ce n'est pas autorisé. 454 00:40:04,499 --> 00:40:05,624 Regardez-les simplement. 455 00:40:07,416 --> 00:40:09,058 Ce procès doit mal tourner pour toi aussi. 456 00:40:09,082 --> 00:40:10,082 Que fais-tu!? 457 00:40:10,624 --> 00:40:13,832 Nous travaillons avec le comité, mais sans moyens. 458 00:40:16,291 --> 00:40:21,082 - La défense est notre espoir. - Qui, Moore ? 459 00:40:22,541 --> 00:40:24,249 Le camarade Moore ? 460 00:40:25,082 --> 00:40:27,874 Il cherche juste une autre victoire juridique. 461 00:40:29,916 --> 00:40:31,332 Il joue juste à l'avocat. 462 00:40:41,957 --> 00:40:43,374 Il faut le faire, et vite ! 463 00:40:43,749 --> 00:40:45,999 Levangie a complètement renversé le procès. 464 00:40:46,374 --> 00:40:48,600 Le jury devra écouter Bostock 465 00:40:48,624 --> 00:40:50,124 et encore les autres témoins... 466 00:40:50,291 --> 00:40:52,249 - Enrico, tout va bien ? - Bon travail, M. Moore. 467 00:40:53,416 --> 00:40:56,207 Il faut lui donner une leçon. 468 00:40:59,666 --> 00:41:01,416 Entrons. 469 00:41:11,124 --> 00:41:12,374 Ce tribunal... 470 00:41:13,082 --> 00:41:16,707 en rejetant l'incrimination de M. Michael Levangie... 471 00:41:17,457 --> 00:41:19,624 il condamne 472 00:41:20,791 --> 00:41:23,291 les méthodes terroristes utilisées par la défense 473 00:41:23,666 --> 00:41:24,999 lors de l'interrogatoire des témoins. 474 00:41:33,416 --> 00:41:36,142 Ils en font un processus politique. 475 00:41:36,166 --> 00:41:37,999 Nous avons des responsabilités 476 00:41:38,332 --> 00:41:39,999 auquel nous devrions nous conformer. 477 00:41:40,874 --> 00:41:42,416 Nous ne pouvons pas suivre tous les témoins 478 00:41:42,874 --> 00:41:44,374 changer d'avis. 479 00:41:46,499 --> 00:41:48,791 Attention, les gens attendent. 480 00:42:05,957 --> 00:42:08,166 Merci de faire de la place. 481 00:42:14,541 --> 00:42:18,707 Ne t'inquiète pas, Nicolas, tout ira bien. 482 00:42:18,957 --> 00:42:21,416 J'ai beaucoup de foi. 483 00:42:23,416 --> 00:42:25,207 Reculer! 484 00:42:25,832 --> 00:42:27,767 Il faut passer ! 485 00:42:27,791 --> 00:42:29,457 Dante ! 486 00:42:31,207 --> 00:42:32,374 Dante ! 487 00:42:33,749 --> 00:42:35,499 Dante ! 488 00:42:36,124 --> 00:42:38,624 Dante, réponds-moi ! Où es-tu? 489 00:42:38,916 --> 00:42:40,082 Dante ! 490 00:42:41,332 --> 00:42:42,666 Dante. 491 00:42:52,624 --> 00:42:54,683 Que fais-tu? Que veux-tu? 492 00:42:54,707 --> 00:42:57,291 Venez avec nous. 493 00:43:12,207 --> 00:43:13,374 Lâche. 494 00:43:15,541 --> 00:43:18,791 Cela apprendra à changer votre témoignage. 495 00:43:26,999 --> 00:43:29,183 S'ils interdisent l'alcool... 496 00:43:29,207 --> 00:43:31,457 ils devraient également interdire 497 00:43:33,291 --> 00:43:34,541 les Français.... 498 00:43:35,582 --> 00:43:37,041 Les Irlandais... 499 00:43:39,541 --> 00:43:40,999 Anglais... 500 00:43:43,082 --> 00:43:48,082 Beaucoup d'Italiens. Le grec et le polonais aussi. 501 00:43:48,916 --> 00:43:51,332 - C'est Boston. - Vous avez oublié les Allemands. 502 00:43:51,624 --> 00:43:54,457 Voulez-vous dire D.A. Katzman, Mme Evans ? 503 00:43:54,499 --> 00:43:56,374 Voici vos Allemands, madame. 504 00:43:59,416 --> 00:44:00,749 Et le juge Thayer ! 505 00:44:01,207 --> 00:44:04,249 Et enfin, quelques gouttes d'Angostura. 506 00:44:05,291 --> 00:44:07,850 La majesté de la justice... 507 00:44:07,874 --> 00:44:10,791 Le concept de justice est plutôt amer. 508 00:44:11,082 --> 00:44:13,624 Tu ne crois pas à l'innocence de ces deux-là, et vous ? 509 00:44:14,041 --> 00:44:18,207 Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est que c'est un procès ordinaire. 510 00:44:18,957 --> 00:44:23,457 Jusqu'à récemment, deux anarchistes comme Sacco et Vanzetti, auraient été expulsés. 511 00:44:23,541 --> 00:44:25,832 Mais maintenant, ils pourraient finir dans la chaise électrique. 512 00:44:26,291 --> 00:44:28,600 C'est un procès ordinaire. 513 00:44:28,624 --> 00:44:31,957 Et après les attaques de M. Palmer, 514 00:44:32,291 --> 00:44:34,582 la démocratie américaine sera contente. 515 00:44:35,832 --> 00:44:37,707 Monsieur Thompson, 516 00:44:38,207 --> 00:44:40,291 l'avocat le plus célèbre de Boston, 517 00:44:40,749 --> 00:44:42,582 en disant que c'est un procès ordinaire ? 518 00:44:42,916 --> 00:44:43,916 Un nouveau cocktail ? 519 00:44:43,957 --> 00:44:45,874 Parfaitement "légal", M. Katzman, 520 00:44:46,041 --> 00:44:48,207 sans une goutte d'alcool. 521 00:44:48,874 --> 00:44:51,374 Je l'appellerai "Side-car". 522 00:44:51,999 --> 00:44:53,166 Pourquoi? 523 00:44:53,457 --> 00:44:56,791 Peut-être que tout a commencé avec une moto ? Un side-car ? 524 00:44:57,916 --> 00:45:00,767 Parlez-vous du procès contre Sacco et Vanzetti ? 525 00:45:00,791 --> 00:45:02,791 Oui, un procès hors du commun. 526 00:45:03,499 --> 00:45:06,124 Cela commence avec un side-car et finit 527 00:45:06,416 --> 00:45:07,791 avec des témoins battus. 528 00:45:08,291 --> 00:45:12,225 Vous souvenez-vous de l'homme qui travaillé dans la station-service ? 529 00:45:12,249 --> 00:45:14,541 Qu'insinuez-vous, M. Rennie ? 530 00:45:15,791 --> 00:45:16,957 Excusez-moi. 531 00:45:20,457 --> 00:45:23,249 Les déportations ont été critiqué et impopulaire. 532 00:45:23,791 --> 00:45:27,541 - Pourtant, un procès ordinaire... - Un procès contre deux anarchistes. 533 00:45:27,957 --> 00:45:30,350 Est-ce un crime d'être anarchiste ? 534 00:45:30,374 --> 00:45:32,854 - Anarchistes et immigrés. - C'est un pays d'immigrants. 535 00:45:33,374 --> 00:45:36,832 Depuis combien de temps es-tu en Amérique, M. Katzman ? 536 00:45:37,374 --> 00:45:40,707 Je suis convaincu que Sacco et Vanzetti ont volé et assassiné, 537 00:45:40,999 --> 00:45:42,892 et je vais le prouver. 538 00:45:42,916 --> 00:45:45,916 La sentence aura bientôt une certaine signification politique. 539 00:46:07,999 --> 00:46:11,142 Capitaine Proctor, pourriez-vous explique-nous les résultats 540 00:46:11,166 --> 00:46:13,541 des investigations balistiques. 541 00:46:14,082 --> 00:46:17,499 C'est un Colt 32 qui appartient à M. Sacco. 542 00:46:17,916 --> 00:46:22,499 C'est un Harrington et Richardson 38 qui appartient à M. Vanzetti. 543 00:46:23,332 --> 00:46:26,374 Les balles sont reconnues par le calibre 544 00:46:26,707 --> 00:46:29,541 mais aussi du moment où ils ont été licenciés... 545 00:46:30,041 --> 00:46:32,600 Ils tournent de gauche à droite, 546 00:46:32,624 --> 00:46:35,517 ou de droite à gauche, 547 00:46:35,541 --> 00:46:37,541 laissant des rainures dans la balle. 548 00:46:39,541 --> 00:46:42,308 Mais le seul type de pistolet américain 549 00:46:42,332 --> 00:46:45,041 qui tourne à gauche 550 00:46:45,374 --> 00:46:47,041 est un Colt 32. 551 00:46:49,291 --> 00:46:52,457 Merci, Capitaine, veuillez vous asseoir. 552 00:46:53,374 --> 00:46:56,600 3 des 4 balles de le corps de Berardelli... 553 00:46:56,624 --> 00:46:57,874 avoir la bonne rotation. 554 00:46:58,166 --> 00:47:01,475 Pareil pour les deux balles prises du corps de Parmenter. 555 00:47:01,499 --> 00:47:03,999 Mais la quatrième puce, 556 00:47:04,291 --> 00:47:05,374 la balle mortelle, 557 00:47:05,666 --> 00:47:07,499 a quitté la rotation. 558 00:47:07,916 --> 00:47:10,499 Il a été tiré par un Colt 32. 559 00:47:10,832 --> 00:47:13,624 Capitaine, après les tests balistiques, peux-tu nous dire 560 00:47:13,916 --> 00:47:17,666 si cette balle avait été tirée par le Colt de M. Sacco ? 561 00:47:18,749 --> 00:47:20,058 À mon avis, 562 00:47:20,082 --> 00:47:22,892 il a probablement été tiré par ce pistolet. 563 00:47:22,916 --> 00:47:24,850 Sacco n'était pas à South Braintree ce jour-là ! 564 00:47:24,874 --> 00:47:27,249 Il n'aurait pas pu être dans le Sud Braintree le 15 avril. 565 00:47:27,666 --> 00:47:30,916 Parce que ce jour-là il avait demandé un jour de congé de l'usine 566 00:47:31,249 --> 00:47:33,207 pour des raisons personnelles sérieuses. 567 00:48:02,207 --> 00:48:03,457 Cher fils... 568 00:48:03,791 --> 00:48:07,541 Je comprends que la mort de votre ma mère t'a causé beaucoup de chagrin. 569 00:48:08,457 --> 00:48:10,977 Elle a exprimé à quel point elle voulait te revoir avant de mourir. 570 00:48:12,124 --> 00:48:13,874 N'oubliez pas de vous retrouver... 571 00:48:14,624 --> 00:48:17,124 "Tu ne sais pas ce que ça veut dire avoir un fils qui vit si loin, 572 00:48:17,707 --> 00:48:19,374 et pendant tant d'années. 573 00:48:20,874 --> 00:48:22,832 "J'espère que nous nous reverrons." 574 00:48:23,874 --> 00:48:25,624 "Envie de te serrer contre moi." 575 00:48:52,499 --> 00:48:54,041 Monsieur le Consul, un instant s'il vous plaît. 576 00:49:08,999 --> 00:49:12,499 - Avez-vous d'autres documents ? - C'est tout ce que j'ai. 577 00:49:14,666 --> 00:49:17,791 Je n'avais jamais été présenté auparavant avec de telles photographies, 578 00:49:18,124 --> 00:49:19,207 si gros, je veux dire. 579 00:49:20,082 --> 00:49:23,707 Il était environ 14 heures, je crois. 580 00:49:24,249 --> 00:49:26,207 Le 15 avril. 581 00:49:26,541 --> 00:49:29,433 Je m'en souviens parce que j'ai regardé au calendrier mural 582 00:49:29,457 --> 00:49:31,874 accroché au mur du bureau. 583 00:49:32,707 --> 00:49:36,874 Oui, c'était à 14 heures ou peut-être un peu plus tard. 584 00:49:37,374 --> 00:49:40,832 Je me souviens de ce jour aussi parce que j'ai fermé 585 00:49:41,166 --> 00:49:43,850 au consulat une demi-heure plus tard. 586 00:49:43,874 --> 00:49:46,582 Avec tant de monde visiter le consulat, 587 00:49:46,916 --> 00:49:52,183 tu as dit que tu recevais entre 150 et 200 visiteurs chaque jour, 588 00:49:52,207 --> 00:49:54,291 - ...c'est exact, n'est-ce pas ? - Euh. 589 00:49:54,707 --> 00:49:57,832 Tu dois avoir une mémoire incroyable... 590 00:49:58,249 --> 00:50:00,416 Ce jour-là, comment était habillé le prévenu ? 591 00:50:00,749 --> 00:50:02,808 Je ne m'en souviens pas, seulement la photographie particulière. 592 00:50:02,832 --> 00:50:05,308 Parlons d'une autre date particulière... 593 00:50:05,332 --> 00:50:11,558 les 17, 19, 21, 24 ou 29 avril. 594 00:50:11,582 --> 00:50:13,666 - Écoute... - Choisissez n'importe quelle date, 595 00:50:14,707 --> 00:50:18,249 2 mai, ou le 3ème ou le 4ème, ou le 6ème. 596 00:50:18,582 --> 00:50:21,462 Oui, je me souviens d'une autre chose particulière c'est arrivé le 1er mai... 597 00:50:22,249 --> 00:50:23,624 mais l'année dernière. 598 00:50:24,957 --> 00:50:27,124 Quand le consulat était plein d'immigrés 599 00:50:27,457 --> 00:50:28,624 qui a demandé une protection 600 00:50:28,916 --> 00:50:30,374 du procureur général Palmer. 601 00:50:30,791 --> 00:50:32,457 Ce sont des faits vrais ! 602 00:50:34,541 --> 00:50:37,041 M. Adrower, répondez simplement aux questions. 603 00:50:38,499 --> 00:50:41,624 M. Palmer est le procureur général des États-Unis... 604 00:50:42,374 --> 00:50:45,100 et tu es le représentant d'un pays étranger. 605 00:50:45,124 --> 00:50:47,624 Vous devriez rendre hommage à... et... 606 00:50:49,041 --> 00:50:50,124 répondez aux questions. 607 00:50:51,416 --> 00:50:54,124 Donc tu ne te souviens de rien d'autres événements particuliers 608 00:50:54,416 --> 00:50:57,749 au consulat italien, sauf celle impliquant M. Sacco ? 609 00:50:59,332 --> 00:51:02,707 Oui, bien sûr, si tu préfères c'est comme ça, M. Katzman. 610 00:51:05,541 --> 00:51:06,874 M. Kelly... 611 00:51:08,124 --> 00:51:10,291 Regardez bien cette casquette, 612 00:51:10,624 --> 00:51:12,499 y compris l'intérieur. 613 00:51:14,374 --> 00:51:15,832 Avez-vous remarqué quelque chose ? 614 00:51:17,499 --> 00:51:19,166 Oui, la doublure est cassée. 615 00:51:19,457 --> 00:51:22,082 N'as-tu pas dit que Sacco 616 00:51:23,207 --> 00:51:25,541 il accrochait sa casquette à un clou ? 617 00:51:25,832 --> 00:51:26,832 Oui, mais pas... 618 00:51:27,082 --> 00:51:28,957 Est-ce la casquette de M. Sacco ? 619 00:51:33,207 --> 00:51:35,600 - Cela semble trop petit. - Mais si c'était plus grand, 620 00:51:35,624 --> 00:51:38,017 - ce serait celui de M. Sacco, non ? - Objections ! 621 00:51:38,041 --> 00:51:39,457 Eh bien, M. Sacco... 622 00:51:39,791 --> 00:51:41,874 tu peux le mettre ? 623 00:51:42,416 --> 00:51:43,499 Non. 624 00:51:43,791 --> 00:51:47,416 Que veux-tu dire ? Vous devez le mettre. 625 00:51:48,499 --> 00:51:50,225 Je ne suis pas un clown. 626 00:51:50,249 --> 00:51:54,207 M. Sacco, personne ne vous manque de respect, mais il faut mettre le bonnet. 627 00:52:02,124 --> 00:52:04,082 Non, correctement. 628 00:52:07,957 --> 00:52:09,749 Non, correctement, ai-je dit. 629 00:52:10,332 --> 00:52:13,249 Assez! 630 00:52:22,249 --> 00:52:23,249 Le 15 avril, 631 00:52:23,582 --> 00:52:26,457 J'étais à Plymouth, comme chaque matin. 632 00:52:49,249 --> 00:52:52,582 Bart ! Tu veux une tasse de café ? 633 00:52:53,124 --> 00:52:55,832 J'en ai déjà eu un, merci, en fait deux. 634 00:53:06,041 --> 00:53:07,291 Poisson! 635 00:53:08,332 --> 00:53:10,749 Gros, savoureux et frais ! 636 00:53:14,999 --> 00:53:16,041 Poisson! 637 00:53:17,041 --> 00:53:19,291 Ça a l'air bien, ça semble frais. 638 00:53:19,957 --> 00:53:20,957 Odeur. 639 00:53:24,624 --> 00:53:26,916 - Ce serait tout ? - Oui. 640 00:53:35,374 --> 00:53:38,707 Comment vous rappelez-vous qu'il était 12h30 ? 641 00:53:47,207 --> 00:53:48,683 Je suis artisan.... 642 00:53:48,707 --> 00:53:51,683 et je quitte mon lieu de travail à 12h30, au son de la sirène. 643 00:53:51,707 --> 00:53:54,267 Et pourquoi te souviens-tu c'était le 15 avril ? 644 00:53:54,291 --> 00:53:55,957 ...et pas le 13 ou le 14 ? 645 00:54:00,916 --> 00:54:02,499 Je ne m'en souviens pas de cette façon, 646 00:54:02,707 --> 00:54:04,582 mais parce que j'achète du poisson frais tous les jeudis. 647 00:54:04,957 --> 00:54:06,749 Il ne reste pas frais plus d'une semaine. 648 00:54:07,041 --> 00:54:10,225 Serait-ce une autre semaine, le 8 ou le 22 avril ? 649 00:54:10,249 --> 00:54:11,308 Écoute... 650 00:54:11,332 --> 00:54:13,808 Serait-ce une autre semaine, le 8 ou le 22 avril ? 651 00:54:13,832 --> 00:54:15,225 Qu'est-ce que tu dis? 652 00:54:15,249 --> 00:54:17,791 Le 8 avril, j'ai été opéré mon appendice. Regardez ici. 653 00:54:18,207 --> 00:54:19,291 Merci. 654 00:54:20,291 --> 00:54:21,791 Et je n'en avais qu'un. 655 00:54:22,374 --> 00:54:25,291 Il a dit : J'ai été opéré de mon appendice le lendemain, et... 656 00:54:26,957 --> 00:54:29,291 - Et quoi... ? - Il dit que c'était son seul appendice. 657 00:54:34,582 --> 00:54:38,183 Mme Brini, savez-vous M. Vanzetti depuis longtemps ? 658 00:54:38,207 --> 00:54:40,600 Depuis que je suis arrivé Plymouth il y a quatre ans. 659 00:54:40,624 --> 00:54:43,124 - Il habite chez toi ? - Oui. 660 00:54:43,541 --> 00:54:47,291 - Aimez-vous l'héberger ? - Oui. 661 00:54:48,041 --> 00:54:51,249 Est-ce que ton mari aime ça ? 662 00:54:51,541 --> 00:54:53,624 Objection! 663 00:54:54,041 --> 00:54:56,666 Avec l'autorisation de la défense... 664 00:54:58,332 --> 00:54:59,624 En cas de nécessité... 665 00:54:59,916 --> 00:55:01,916 feriez-vous un sacrifice pour sauver un ami ? 666 00:55:02,374 --> 00:55:03,694 Surtout s'il est italien, n'est-ce pas ? 667 00:55:03,999 --> 00:55:06,475 - Objections ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 668 00:55:06,499 --> 00:55:08,666 M. Katzmann, omettez le dernier une partie de la question. 669 00:55:09,416 --> 00:55:11,707 Omettre "Surtout s'il est italien". 670 00:55:16,291 --> 00:55:18,082 Ferais-tu quelque chose pour un ami ? 671 00:55:18,374 --> 00:55:20,666 - Bien sûr. - Répondez oui ou non. 672 00:55:21,166 --> 00:55:24,058 Tu te souviens où tu étaient le 15 avril, 673 00:55:24,082 --> 00:55:25,975 parce que tu as acheté une robe... 674 00:55:25,999 --> 00:55:27,725 ... assez étrange, non ? 675 00:55:27,749 --> 00:55:31,291 Les gens m'aiment n'achetez pas de robes tous les jours. 676 00:55:31,832 --> 00:55:34,183 - Nous en avons parlé aussi. - Vous en avez parlé ? 677 00:55:34,207 --> 00:55:36,488 - Nous avons tout reconstruit. - Reconstruit ? Avec qui? 678 00:55:36,916 --> 00:55:39,832 Avec mon mari et les voisins. 679 00:55:40,791 --> 00:55:42,582 Et aussi avec l'homme qui souffre d'appendicite ? 680 00:55:42,874 --> 00:55:44,642 Bien sûr. 681 00:55:44,666 --> 00:55:47,374 Merci, Mme Brini. 682 00:55:50,082 --> 00:55:53,832 Les tests balistiques établis qu'au moins une balle, 683 00:55:54,874 --> 00:55:56,957 celui qui a tué Berardelli, 684 00:55:57,291 --> 00:56:00,082 provenait du pistolet de M. Sacco. 685 00:56:01,041 --> 00:56:02,791 Avec de telles preuves, 686 00:56:03,416 --> 00:56:05,291 scientifique et incontestable, 687 00:56:05,707 --> 00:56:09,957 toutes les tentatives pour trouver un alibi pour que l'accusé s'effondre comme 688 00:56:10,249 --> 00:56:11,041 un château de cartes. 689 00:56:11,124 --> 00:56:12,975 Des dizaines de témoins ont déclaré... 690 00:56:12,999 --> 00:56:14,374 Mais quel genre de témoins ? 691 00:56:14,874 --> 00:56:17,291 Une rangée de gens pitoyables... 692 00:56:18,207 --> 00:56:20,291 du ventre de notre société. 693 00:56:21,124 --> 00:56:23,041 En lambeaux! 694 00:56:25,249 --> 00:56:28,249 Ils nous détestent ! 695 00:56:32,207 --> 00:56:33,582 Silence! 696 00:56:34,582 --> 00:56:36,499 L'accusation... 697 00:56:36,916 --> 00:56:39,832 L'accusation a démontré que les accusés étaient présents 698 00:56:40,124 --> 00:56:42,749 lors du vol violent dans le Sud Braintree le 15 avril. 699 00:56:43,166 --> 00:56:44,558 Je ne veux offenser personne, 700 00:56:44,582 --> 00:56:47,082 mais les témoins italiens ne sont pas dignes de confiance. 701 00:56:47,499 --> 00:56:48,874 Monsieur Katzmann, 702 00:56:49,166 --> 00:56:50,808 modérez votre langage. 703 00:56:50,832 --> 00:56:54,058 - Modéré? C'est du racisme ! - Le racisme ! 704 00:56:54,082 --> 00:56:56,363 Voulez-vous finir sur le le banc des accusés, M. Moore ? 705 00:56:56,666 --> 00:56:59,499 Le banc des accusés est le plus endroit intact dans cette pièce. 706 00:56:59,999 --> 00:57:01,374 M. Moore! 707 00:57:02,332 --> 00:57:04,850 Nous sommes confrontés à la réalité, 708 00:57:04,874 --> 00:57:07,517 nous l'examinons bien... 709 00:57:07,541 --> 00:57:09,332 Nous ne sommes pas civilisés ! 710 00:57:09,624 --> 00:57:12,666 Italiens, Grecs, Polonais, Portoricains, Chiliens. 711 00:57:12,957 --> 00:57:14,332 Cela demande des efforts et de la douleur 712 00:57:14,624 --> 00:57:16,291 essayer de régler 713 00:57:16,624 --> 00:57:18,916 dans une société supérieure 714 00:57:19,457 --> 00:57:22,642 essayant de s'assimiler à notre mode de vie et de pensée. 715 00:57:22,666 --> 00:57:23,916 C'est du racisme ! 716 00:57:24,207 --> 00:57:25,707 Membres du jury... 717 00:57:26,124 --> 00:57:29,017 La défense parle de racisme, 718 00:57:29,041 --> 00:57:31,957 il s'oppose aux témoignages de honorables citoyens américains, 719 00:57:32,374 --> 00:57:34,749 en faveur de l'irresponsable et des témoins scrupuleux, 720 00:57:35,041 --> 00:57:37,350 une bande d'immigrés pauvres, 721 00:57:37,374 --> 00:57:39,124 des gens qui ne savent rien 722 00:57:39,624 --> 00:57:41,600 sur nos principes nationaux, 723 00:57:41,624 --> 00:57:44,308 sur les grands idéaux de notre démocratie, 724 00:57:44,332 --> 00:57:48,124 et la justice qui règne dans notre pays. 725 00:57:48,416 --> 00:57:51,249 Des gens qui ne parlent pas notre langue. 726 00:57:51,749 --> 00:57:53,541 Racisme! Racisme! 727 00:57:53,832 --> 00:57:56,666 Ce sont les mêmes idées de les fanatiques du Ku Klux Klan. 728 00:57:56,999 --> 00:57:59,082 Ils empoisonnent l’Amérique. Ku Klux Klan ! 729 00:57:59,666 --> 00:58:01,558 Encore un mot, M. Moore, 730 00:58:01,582 --> 00:58:04,249 et je vous accuserai d'outrage au tribunal. 731 00:58:05,082 --> 00:58:07,832 Continuez, M. Katzmann. 732 00:58:08,249 --> 00:58:10,183 Ils représentent le plus grand danger 733 00:58:10,207 --> 00:58:12,499 à nos institutions gratuites. 734 00:58:12,832 --> 00:58:14,582 Nous devons certainement être perspicaces, 735 00:58:14,999 --> 00:58:17,058 mais pas jusqu'au point de... 736 00:58:17,082 --> 00:58:21,249 Le racisme ! Racisme! Ku Klux Klan! 737 00:58:21,666 --> 00:58:25,808 L'avocat californien, l'indescriptible M. Moore, 738 00:58:25,832 --> 00:58:28,041 mentionner le Ku Klux Klan. 739 00:58:28,457 --> 00:58:30,541 Sait-il que les liens existent aussi 740 00:58:30,874 --> 00:58:32,600 entre les immigrés ? 741 00:58:32,624 --> 00:58:35,124 Qu'il y a du sang déviant cérémonies entre Italiens, 742 00:58:35,457 --> 00:58:37,124 où le sang du professeur 743 00:58:37,457 --> 00:58:41,624 est mélangé au sang de le disciple... c'est pervers ! 744 00:58:41,916 --> 00:58:44,124 Des barbares ! Des barbares ! 745 00:58:45,124 --> 00:58:46,374 Merci, M. Thompson, 746 00:58:46,707 --> 00:58:48,166 pour être venu au comité de la défense, 747 00:58:48,457 --> 00:58:50,642 mais je ne suis pas d'accord avec toi. 748 00:58:50,666 --> 00:58:52,183 L'objectif du tribunal, 749 00:58:52,207 --> 00:58:53,767 quel qu'en soit le prix, 750 00:58:53,791 --> 00:58:55,517 est de parvenir à une sentence juste. 751 00:58:55,541 --> 00:58:56,791 Je n'en suis pas si sûr. 752 00:58:57,124 --> 00:58:59,392 Quel qu'en soit le prix, ils veulent atteindre 753 00:58:59,416 --> 00:59:01,058 une phrase politique. 754 00:59:01,082 --> 00:59:02,402 C'est la raison de la justice. 755 00:59:02,624 --> 00:59:04,124 Une telle prémisse ne conduit pas 756 00:59:04,416 --> 00:59:06,707 à tout acquittement. 757 00:59:07,041 --> 00:59:10,416 Pourquoi pensez-vous qu'ils serait-il acquitté ? 758 00:59:10,832 --> 00:59:12,058 Je crois en la justice. 759 00:59:12,082 --> 00:59:14,666 Mais M. Thompson, tout est tellement évident. 760 00:59:15,999 --> 00:59:19,041 Je me suis posé la même question que M. Moore... 761 00:59:19,457 --> 00:59:21,832 Parlez, oubliez les formalités. 762 00:59:22,249 --> 00:59:24,308 Nous sommes tous convaincus 763 00:59:24,332 --> 00:59:26,666 que Sacco et Vanzetti sont innocents. 764 00:59:27,582 --> 00:59:28,749 Ils sont. 765 00:59:29,666 --> 00:59:31,808 Mais alors, où sont les véritables coupables ? 766 00:59:31,832 --> 00:59:33,749 Nous le saurons avec le temps ! 767 00:59:34,249 --> 00:59:35,975 Je voulais juste dire... 768 00:59:35,999 --> 00:59:38,499 Ont-ils fait quelque chose pour les retrouver ? 769 00:59:38,832 --> 00:59:40,142 Pour les trouver ? 770 00:59:40,166 --> 00:59:42,999 Pourquoi ne pas demander à la police, ou Thayer, ou Fuller ! 771 00:59:44,457 --> 00:59:47,082 De cette façon, vous n'êtes pas d'une grande aide. 772 00:59:48,082 --> 00:59:49,433 Tu n'as pas l'air de croire 773 00:59:49,457 --> 00:59:52,541 que la police, le juge, ou le gouverneur 774 00:59:52,832 --> 00:59:53,768 sont d'accord 775 00:59:53,792 --> 00:59:56,041 d'une peine, quel qu'en soit le prix. 776 00:59:56,374 --> 00:59:57,774 Voulez-vous dire que vous étiez convaincu que 777 00:59:57,957 --> 01:00:00,332 ils ne voulaient pas se mélanger le procès avec la politique ? 778 01:00:01,291 --> 01:00:02,624 C'est vrai. 779 01:00:03,249 --> 01:00:04,916 J'ai fait cette erreur. 780 01:00:06,041 --> 01:00:07,832 je demande au tribunal 781 01:00:08,124 --> 01:00:10,457 interroger l'accusé Bartoloméo Vanzetti. 782 01:00:28,791 --> 01:00:31,683 Quand es-tu arrivé dans le Les États-Unis, M. Vanzetti ? 783 01:00:31,707 --> 01:00:34,332 Il y a treize ans, en 1908. 784 01:00:35,166 --> 01:00:36,832 Étiez-vous déjà anarchiste à cette époque ? 785 01:00:38,416 --> 01:00:41,207 - Pas complètement. - Veuillez expliquer. 786 01:00:42,457 --> 01:00:44,749 Quand j'ai vu à quel point les choses étaient mauvaises étaient dans mon pays. 787 01:00:45,791 --> 01:00:47,582 Je pensais que les choses ici seraient différentes. 788 01:00:48,916 --> 01:00:51,624 Est-ce pour cela que vous êtes devenu anarchiste ici ? 789 01:00:52,874 --> 01:00:55,916 Disons que j'ai fini ma radicalisation ici, 790 01:00:58,291 --> 01:01:00,975 quand j'ai commencé à travailler dans une usine, 13 ans, 791 01:01:00,999 --> 01:01:02,874 pour subvenir à mes besoins. 792 01:01:03,499 --> 01:01:06,624 Et tu as fini par devenir anarchiste ? 793 01:01:07,874 --> 01:01:09,249 Je suis toujours anarchiste... 794 01:01:10,791 --> 01:01:12,332 Tout le monde ici l'est. 795 01:01:12,666 --> 01:01:15,100 je ne comprends pas la raison de cette farce. 796 01:01:15,124 --> 01:01:16,666 M. Vanzetti... 797 01:01:17,499 --> 01:01:20,600 Pourquoi as-tu menti au policiers à Brocton 798 01:01:20,624 --> 01:01:22,374 la nuit où vous avez été arrêté ? 799 01:01:24,291 --> 01:01:25,832 J'avais peur. 800 01:01:26,541 --> 01:01:28,207 Peur de quoi ? 801 01:01:29,166 --> 01:01:30,392 M. Moore... 802 01:01:30,416 --> 01:01:33,624 Je vais vous dire ce que moi et Nicola faisait ce soir-là. 803 01:01:34,791 --> 01:01:36,933 Nous rendions du matériel de propagande 804 01:01:36,957 --> 01:01:39,791 aux maisons des camarades, afin de le cacher. 805 01:01:41,874 --> 01:01:44,291 C'est pour cette raison que nous avions besoin de la voiture de Boda. 806 01:01:46,791 --> 01:01:50,683 Nous savions aussi... qu'un autre un de ces gros "razzias" 807 01:01:50,707 --> 01:01:52,499 contre les étrangers se préparait. 808 01:01:53,957 --> 01:01:55,457 Et deux jours plus tôt... 809 01:01:56,166 --> 01:01:57,749 le corps de... 810 01:01:59,207 --> 01:02:00,332 un de nos camarades... 811 01:02:02,416 --> 01:02:04,082 a été trouvé... 812 01:02:06,582 --> 01:02:07,749 à l'aube. 813 01:02:10,041 --> 01:02:11,416 M. Vanzetti. 814 01:02:11,707 --> 01:02:13,475 Et je dis son nom : 815 01:02:13,499 --> 01:02:14,832 Andréa Salcedo ! 816 01:02:16,082 --> 01:02:18,791 Andrea Salcedo, notre camarade! 817 01:02:19,082 --> 01:02:21,082 Il a été retrouvé mort après tomber du 14ème étage 818 01:02:21,166 --> 01:02:23,791 du bâtiment du Service de police de la ville de New York ! 819 01:02:25,582 --> 01:02:27,541 Bravo, Vanzetti. 820 01:02:28,791 --> 01:02:30,041 Nous avions peur. 821 01:02:31,166 --> 01:02:33,249 Et c'est pour ça que tu étais armé, Je suppose. 822 01:02:35,249 --> 01:02:37,082 Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu, M. Vanzetti ? 823 01:02:39,832 --> 01:02:43,999 Non, je n'ai jamais tiré avec une arme à feu de ma vie. Je ne sais même pas comment pointer une arme. 824 01:02:45,832 --> 01:02:47,600 Ou comment conduire une voiture. 825 01:02:47,624 --> 01:02:48,975 S'il vous plaît... 826 01:02:48,999 --> 01:02:53,041 dites au tribunal pourquoi vous étiez armé. 827 01:02:54,707 --> 01:02:57,832 Nous avions vraiment pensé de les jeter. 828 01:02:58,166 --> 01:02:59,916 Nous avions apporté toutes les balles 829 01:03:00,249 --> 01:03:01,529 que nous avions gardé dans nos tiroirs. 830 01:03:01,666 --> 01:03:05,124 M. Sacco, aviez-vous besoin armes cette nuit-là 831 01:03:05,416 --> 01:03:07,058 comme le ferait un de ces gardes ? 832 01:03:07,082 --> 01:03:10,350 Nous l'avons fait, mais nous voulions les jeter de toute façon, c'était trop dangereux. 833 01:03:10,374 --> 01:03:13,475 Pourquoi n'as-tu pas postulé pour un permis d'armes à feu ? 834 01:03:13,499 --> 01:03:15,017 Ce n'est pas facile dans ce pays 835 01:03:15,041 --> 01:03:17,541 pour qu'un anarchiste obtienne la permission porter des armes. 836 01:03:18,082 --> 01:03:20,582 Comme dans n'importe quel pays, M. Sacco. 837 01:03:21,541 --> 01:03:22,666 Oui. 838 01:03:24,207 --> 01:03:25,707 Dans n'importe quel pays. 839 01:03:25,999 --> 01:03:28,499 Vous n'aimez pas ce pays, n'est-ce pas ? 840 01:03:28,791 --> 01:03:31,392 Pourquoi tu dis ça ? J'aime ce pays. 841 01:03:31,416 --> 01:03:34,749 L'avez-vous aussi aimé en mai 1917 ? 842 01:03:35,874 --> 01:03:37,249 Ce n'est pas si simple à expliquer... 843 01:03:37,666 --> 01:03:40,558 Vous n'avez pas compris la question ? Vous avez besoin de l'interprète ? 844 01:03:40,582 --> 01:03:42,874 Non, ce n'est pas nécessaire, j'ai compris. 845 01:03:43,207 --> 01:03:45,374 Répondez ensuite par oui ou par non. 846 01:03:46,124 --> 01:03:47,124 Oui. 847 01:03:47,374 --> 01:03:49,041 Vous dites que vous aimiez ce pays... 848 01:03:49,332 --> 01:03:51,416 mais quand tu en avais besoin pour le servir comme soldat 849 01:03:51,707 --> 01:03:52,975 tu t'es enfui au Mexique ? 850 01:03:52,999 --> 01:03:55,183 - Laissez-moi vous expliquer... - Répondez oui ou non. 851 01:03:55,207 --> 01:03:57,267 Vous êtes-vous enfui au Mexique pour éviter de servir 852 01:03:57,291 --> 01:04:00,892 - le pays que tu aimes ? - Mais je suis un travailleur. 853 01:04:00,916 --> 01:04:04,582 Vous êtes-vous enfui au Mexique en mai 191 ?? 854 01:04:06,041 --> 01:04:07,082 Oui, je l'ai fait. 855 01:04:08,832 --> 01:04:10,082 Enfin! 856 01:04:11,249 --> 01:04:13,642 Il est difficile d'obtenir une réponse de ce monsieur. 857 01:04:13,666 --> 01:04:17,416 -Pourquoi t'es-tu enfui ? - Parce que je suis un ouvrier anarchiste ! 858 01:04:17,707 --> 01:04:18,808 Ce qui veut dire... ? 859 01:04:18,832 --> 01:04:20,082 Cela veut dire que les anarchistes 860 01:04:20,416 --> 01:04:21,999 croire en un monde sans frontières. 861 01:04:22,291 --> 01:04:23,517 Je comprends. 862 01:04:23,541 --> 01:04:25,207 Nous sommes des objecteurs de conscience. 863 01:04:27,207 --> 01:04:29,249 Aimez-vous le gouvernement des États-Unis ? 864 01:04:32,249 --> 01:04:34,392 Je n'aime pas le gouvernement des États-Unis. 865 01:04:34,416 --> 01:04:36,475 Est-ce pour ça qu'on voit des bombes contre les ministres 866 01:04:36,499 --> 01:04:38,666 et les banquiers de l'État ? 867 01:04:40,332 --> 01:04:44,416 Je n'ai jamais posé de bombes, ou tiré des coups. 868 01:04:45,457 --> 01:04:49,082 Vous n'avez jamais posé de bombes. Vous ne croyez pas aux bombes alors ? 869 01:04:50,332 --> 01:04:52,249 Je crois à l'anarchisme. 870 01:04:53,166 --> 01:04:57,166 Mais de quel type d'anarchisme s'agit-il ? que tu veux créer ? 871 01:04:57,457 --> 01:05:00,624 - Pourriez-vous expliquer cela au tribunal ? - L'anarchisme signifie la liberté. 872 01:05:01,541 --> 01:05:03,707 L'abolition des sociétés divisé par classes. 873 01:05:04,374 --> 01:05:05,916 Respect de l'autre. 874 01:05:06,207 --> 01:05:08,124 - Assez! - Pour moi, ce sont les choses 875 01:05:08,416 --> 01:05:09,517 qui compte dans la vie. 876 01:05:09,541 --> 01:05:12,291 J'essaie de vivre ma vie suivre ces idéaux. 877 01:05:14,249 --> 01:05:16,874 Voici les arguments de l'accusation ! 878 01:05:17,166 --> 01:05:19,541 Des travailleurs qui luttent contre leurs patrons. 879 01:05:19,957 --> 01:05:22,457 Uniquement pour raccourcir des heures de travail inacceptables, 880 01:05:22,791 --> 01:05:26,874 de 16, 17, 18 heures par jour, et demander de meilleurs salaires. 881 01:05:27,791 --> 01:05:30,374 C'est le vrai sens de ce procès. 882 01:05:30,707 --> 01:05:32,558 Pour nuire aux travailleurs et aux syndicats, 883 01:05:32,582 --> 01:05:34,225 à travers une campagne infâme 884 01:05:34,249 --> 01:05:36,249 contre les étrangers. 885 01:05:37,082 --> 01:05:38,749 Conseiller, j'exige le silence ! 886 01:05:40,416 --> 01:05:42,176 Cela n'aurait pas été autorisé pour un accusé 887 01:05:42,416 --> 01:05:44,166 distribuer des documents au jury. 888 01:05:47,916 --> 01:05:50,749 Je vous fais une sérieuse réprimande. 889 01:05:51,249 --> 01:05:52,832 Reprenez ces photos. 890 01:05:53,999 --> 01:05:54,999 Très bien! 891 01:05:56,499 --> 01:05:57,916 Bravo! 892 01:05:58,582 --> 01:06:00,124 Silence! 893 01:06:00,957 --> 01:06:03,166 Sinon, je t'expulserai. 894 01:06:07,207 --> 01:06:09,392 Alors vous distribuez des tracts anarchistes, 895 01:06:09,416 --> 01:06:10,808 mais je ne connais rien aux bombes. 896 01:06:10,832 --> 01:06:13,457 Et parle d'amour pour ton prochain, mais il se promène armé. 897 01:06:14,166 --> 01:06:18,374 Tu aimes ce pays mais quand tu l'es demandé de le servir, vous vous enfuyez au Mexique. 898 01:06:18,707 --> 01:06:22,874 Pourquoi n'es-tu pas resté au Mexique ? C'est un pays libre. 899 01:06:23,791 --> 01:06:27,541 Je n'ai pas bien réussi là-bas, je ne pouvais pas trouver du travail dans mon métier. 900 01:06:28,916 --> 01:06:30,767 Après tous les sacrifices que j'ai faits pour apprendre mon métier, 901 01:06:30,791 --> 01:06:33,058 Je n'irais pas au Mexique travailler avec n'importe quoi. 902 01:06:33,082 --> 01:06:35,975 Donc votre relation avec les Etats-Unis Les États ne sont qu'une relation de travail, 903 01:06:35,999 --> 01:06:37,642 mesuré par combien d’argent vous recevez. 904 01:06:37,666 --> 01:06:41,183 M. Sacco, c'est l'amour que vous avez pour notre pays, n'est-ce pas ? 905 01:06:41,207 --> 01:06:42,933 Mesuré en dollars et en cents. 906 01:06:42,957 --> 01:06:46,291 - Objections ! - Objection rejetée. 907 01:06:46,624 --> 01:06:50,457 La défense les a introduits genre d'arguments. Veuillez continuer. 908 01:06:51,207 --> 01:06:54,041 - Puis-je parler ? - Demande accordée. 909 01:06:56,207 --> 01:06:58,707 Vous parlez de dollars et de cents, monsieur. 910 01:06:59,082 --> 01:07:01,017 Parlons de millions de dollars. 911 01:07:01,041 --> 01:07:04,058 Si vous parlez d'un responsable d'industrie ou le directeur d'une banque 912 01:07:04,082 --> 01:07:06,017 qui donne de l'argent à une université tout le monde dit : 913 01:07:06,041 --> 01:07:07,892 Quel grand homme il est ! 914 01:07:07,916 --> 01:07:10,808 Mais j'ai travaillé 13 ans dans ce pays libre, 915 01:07:10,832 --> 01:07:12,832 faire ce qu'on m'a dit de faire. 916 01:07:13,249 --> 01:07:14,791 J'ai travaillé comme un esclave 917 01:07:15,207 --> 01:07:17,683 et je ne possède toujours rien, 918 01:07:17,707 --> 01:07:19,166 pas un seul dollar. 919 01:07:20,332 --> 01:07:22,808 Ici, tout ce que vous êtes ici est : "Passeport, passeport !" 920 01:07:22,832 --> 01:07:26,142 Mais quand je suis allé au consulat pour organiser mon voyage de retour, 921 01:07:26,166 --> 01:07:27,558 être rapatrié... 922 01:07:27,582 --> 01:07:29,342 Je n'avais même pas d'argent pour payer le voyage ! 923 01:07:29,791 --> 01:07:33,832 Après treize ans, je reviendrais dans mon pays natal sans rien. 924 01:07:34,249 --> 01:07:35,624 Comme quand j'ai commencé. 925 01:07:36,457 --> 01:07:37,707 Asseyez-vous. 926 01:07:41,291 --> 01:07:43,457 C'est pourquoi je suis devenu anarchiste, 927 01:07:43,791 --> 01:07:45,666 Je voulais juste vivre une vie décente... 928 01:07:46,207 --> 01:07:48,374 que nos enfants recevraient une éducation, 929 01:07:48,707 --> 01:07:50,433 un bon début. 930 01:07:50,457 --> 01:07:52,957 Les blancs, les noirs, ce n'est pas important. 931 01:07:54,124 --> 01:07:56,183 Cependant, la classe capitaliste 932 01:07:56,207 --> 01:07:58,142 qui se contentent d'accumuler de l'argent dans les banques 933 01:07:58,166 --> 01:08:01,499 et commande aux jeunes aller à la guerre, à la mort... 934 01:08:02,541 --> 01:08:05,041 Nous ne voulons pas de cela. Nous ne l'acceptons pas. 935 01:08:05,874 --> 01:08:07,457 Nous n'acceptons pas la guerre. 936 01:08:07,749 --> 01:08:10,666 Quel droit a un homme tuer un autre homme ? 937 01:08:11,707 --> 01:08:13,457 Je travaille avec des amis allemands 938 01:08:14,291 --> 01:08:17,124 qui me traite comme un frère. Pourquoi devrais-je les tuer ? 939 01:08:20,041 --> 01:08:24,041 Morgan et Rockefeller ne sont pas les grands hommes de ce pays, monsieur. 940 01:08:25,832 --> 01:08:27,666 J'ai vu des gens meilleurs qu'eux. 941 01:08:28,332 --> 01:08:30,499 Certains sont en prison, 942 01:08:31,541 --> 01:08:32,999 comme Eugenio Debs, 943 01:08:33,332 --> 01:08:35,291 un grand homme de ce pays. 944 01:08:35,999 --> 01:08:38,332 Il est également emprisonné 945 01:08:38,916 --> 01:08:40,291 parce qu'il est socialiste. 946 01:08:42,082 --> 01:08:45,999 Ce sont des gens formidables qui faire progresser ce pays. 947 01:08:46,832 --> 01:08:49,166 J'aime ce pays à cause d'eux. 948 01:08:50,916 --> 01:08:53,624 Je n'ai pas plus à dire. 949 01:08:56,749 --> 01:08:59,582 Merci au tribunal pour sa bienveillante tolérance, 950 01:09:00,416 --> 01:09:03,332 et pour écouter quoi l'un des accusés 951 01:09:03,832 --> 01:09:06,166 ce que j'ai à dire sur nos institutions. 952 01:09:07,207 --> 01:09:09,374 Rappelez-vous ce que vous avez entendu 953 01:09:10,041 --> 01:09:12,291 et ce qui a été documenté. 954 01:09:12,624 --> 01:09:17,291 Ceci est juste une petite partie du rouge et activité anarchiste contre notre pays. 955 01:09:18,374 --> 01:09:21,791 À ce stade, je veux vous demander de rappelez-vous et rejouez, 956 01:09:22,291 --> 01:09:24,499 sous tous ses aspects, 957 01:09:24,791 --> 01:09:27,291 le but de l'agression dans le sud de Braintree. 958 01:09:28,666 --> 01:09:30,207 Le verdict ne peut être qu'un. 959 01:09:32,207 --> 01:09:36,707 Je n'ai plus rien à dire. Merci. 960 01:09:58,166 --> 01:09:59,725 Pour toi c'est plus ou moins c'est pareil, n'est-ce pas ? 961 01:09:59,749 --> 01:10:01,475 Bien sûr, ma femme se sent seule 962 01:10:01,499 --> 01:10:03,892 tout le temps que j'ai été ici. 963 01:10:03,916 --> 01:10:07,582 - Shérif, nous avons fini. - Déjà? 964 01:10:08,291 --> 01:10:11,058 C'était rapide, il est juste cinq heures. 965 01:10:11,082 --> 01:10:15,166 Vous n'avez utilisé que moins de deux heures. Un peu hâtif peut-être. - Hâtif ? 966 01:10:15,999 --> 01:10:17,666 Oui, peut-être avez-vous raison. 967 01:10:18,082 --> 01:10:19,416 Vous avez dit cinq heures ? 968 01:10:19,749 --> 01:10:22,332 Ensuite, nous pourrons prendre un autre repas, gracieuseté de l'État. 969 01:10:27,374 --> 01:10:28,541 Viens! 970 01:10:29,041 --> 01:10:31,124 Venez, ils sont là ! 971 01:10:45,207 --> 01:10:46,457 Attention. 972 01:10:46,791 --> 01:10:50,100 On dirait que des Italiens armés ont je viens de New York 973 01:10:50,124 --> 01:10:51,850 pour libérer les condamnés. 974 01:10:51,874 --> 01:10:52,916 Gardez les yeux ouverts. 975 01:10:53,457 --> 01:10:54,457 Presse. 976 01:10:59,166 --> 01:11:02,082 Aujourd'hui, ils contrôlent tout le monde. Ils se doutent de quelque chose. 977 01:11:02,374 --> 01:11:04,791 - Tu sais pourquoi ? - Ils doivent avoir peur. 978 01:11:12,124 --> 01:11:14,308 Le moment est venu. Ne t'inquiète pas. 979 01:11:14,332 --> 01:11:16,999 Ils ont 5 heures de retard, c'est un bon signal. 980 01:11:28,166 --> 01:11:29,332 Cour en séance ! 981 01:11:47,832 --> 01:11:49,183 Monsieur le Président. 982 01:11:49,207 --> 01:11:52,041 - Avez-vous rendu un verdict ? - Oui. 983 01:11:54,541 --> 01:11:55,707 Nicolas Sacco ! 984 01:11:59,166 --> 01:12:00,707 Bartoloméo Vanzetti ! 985 01:12:04,374 --> 01:12:05,683 Monsieur le Président, 986 01:12:05,707 --> 01:12:08,707 levez la main droite et tournons-nous vers les accusés. 987 01:12:10,082 --> 01:12:12,791 Accusés, écoutez président du jury. 988 01:12:13,957 --> 01:12:15,499 Monsieur le Président, 989 01:12:15,832 --> 01:12:19,541 Déclarez-vous les accusés coupable ou non coupable ? 990 01:12:20,207 --> 01:12:21,308 Coupable. 991 01:12:21,332 --> 01:12:23,517 - Coupable de meurtre ? - Meurtre. 992 01:12:23,541 --> 01:12:25,791 - Au premier degré ? - Au premier degré. 993 01:12:26,624 --> 01:12:28,808 Le jury déclare-t-il sous serment 994 01:12:28,832 --> 01:12:31,113 que les accusés, Nicola Sacco et Bartolomeo Vanzetti, 995 01:12:31,207 --> 01:12:35,416 sont coupables de meurtre au premier degré ? 996 01:12:35,832 --> 01:12:36,684 Oui. 997 01:12:36,708 --> 01:12:39,832 - C'est votre verdict ? - C'est notre verdict. 998 01:12:40,332 --> 01:12:42,499 Est-ce le verdict de tous les membres ? 999 01:12:43,749 --> 01:12:45,416 Oui. 1000 01:12:45,749 --> 01:12:47,124 Oui. 1001 01:12:47,416 --> 01:12:48,666 Oui. 1002 01:12:49,499 --> 01:12:51,558 Oui. 1003 01:12:51,582 --> 01:12:53,457 C'est notre verdict. 1004 01:12:54,582 --> 01:12:58,100 Nico ! Ils veulent te tuer ! 1005 01:12:58,124 --> 01:13:01,791 Je ne comprends pas ça phrase. C'est absurde. 1006 01:13:02,082 --> 01:13:04,291 C'est une phrase absurde. 1007 01:13:05,249 --> 01:13:06,916 Vanzetti, c'est un complot. 1008 01:13:07,832 --> 01:13:10,624 Sacco, c'est clairement un complot. 1009 01:13:10,957 --> 01:13:13,267 Nous ferons appel. 1010 01:13:13,291 --> 01:13:14,226 Fermez-la! 1011 01:13:14,250 --> 01:13:15,767 Nous devons. C'est un complot. 1012 01:13:15,791 --> 01:13:17,642 Vous et votre politique. 1013 01:13:17,666 --> 01:13:20,017 Nous n'irons pas à la chaise électrique. 1014 01:13:20,041 --> 01:13:24,207 Assez de comités. je ne veux pas être un martyr politique. Je veux vivre. 1015 01:13:24,666 --> 01:13:26,207 Vivre! 1016 01:13:27,874 --> 01:13:30,291 Je veux aussi vivre, mais dans un autre monde. 1017 01:14:55,791 --> 01:14:57,624 Liberté pour Nick et Bart. 1018 01:14:59,957 --> 01:15:02,207 Liberté pour Nick et Bart. 1019 01:15:22,582 --> 01:15:24,249 Non! 1020 01:15:27,582 --> 01:15:29,791 Liberté pour Nick et Bart. 1021 01:15:46,832 --> 01:15:48,332 Nick et Bart, parlez-nous. 1022 01:15:49,874 --> 01:15:51,541 Nick et Bart, parlez-nous. 1023 01:15:54,332 --> 01:15:56,124 Nous sommes deux malheureux. 1024 01:15:59,332 --> 01:16:00,541 Nous avons été trompés. 1025 01:16:04,291 --> 01:16:06,291 Liberté pour Nick et Bart. 1026 01:16:47,041 --> 01:16:48,916 Liberté pour Nick et Bart. 1027 01:16:50,666 --> 01:16:51,707 Regardez ça. 1028 01:16:52,249 --> 01:16:54,541 Nous insisterons pour que le le verdict est annulé, 1029 01:16:55,082 --> 01:16:58,082 - un dossier très important. - Parfait, fais-en une copie. 1030 01:16:58,874 --> 01:17:02,225 Il faut tout d'abord localiser 1031 01:17:02,249 --> 01:17:06,267 Mary Splaine, Goodridge et Pelser, les principaux témoins de l'accusation. 1032 01:17:06,291 --> 01:17:10,457 La police attaque les manifestants. Tout le monde, venez ! 1033 01:17:28,207 --> 01:17:30,291 Liberté pour Nick et Bart. 1034 01:17:38,207 --> 01:17:39,707 Clair! Clair! 1035 01:17:39,957 --> 01:17:41,582 Sergent, c'est un abus ! 1036 01:17:58,624 --> 01:18:00,082 Êtes-vous blessé? 1037 01:18:02,291 --> 01:18:03,874 Le bras fort de la loi. 1038 01:18:04,999 --> 01:18:06,666 Où veux-tu aller ? 1039 01:18:07,291 --> 01:18:08,957 Au Comité de la Défense ? 1040 01:18:15,957 --> 01:18:19,332 Rennie, je ne veux pas voir mon nom dans les journaux. 1041 01:18:20,041 --> 01:18:22,832 Quand il s'agit de moi, tu peux être calme. 1042 01:18:23,249 --> 01:18:24,749 Ce qui veut dire ? 1043 01:18:25,582 --> 01:18:28,707 Quelqu'un n'aime pas ce que j'écris. 1044 01:18:30,332 --> 01:18:32,332 - Ils l'ont refusé ? - Euh. 1045 01:18:41,582 --> 01:18:43,850 Désormais, Moore sera aidé par Thompson, 1046 01:18:43,874 --> 01:18:45,433 c'est un grand avocat. 1047 01:18:45,457 --> 01:18:46,916 Ils préparent un appel. 1048 01:18:47,249 --> 01:18:49,332 Je suis sûr que vous serez bientôt libéré. 1049 01:18:49,916 --> 01:18:54,082 Tu es trop loin, Rosa, Je te veux près de moi. 1050 01:18:55,582 --> 01:18:56,916 Se rapprocher. 1051 01:19:02,082 --> 01:19:06,041 Je ne pourrais pas vivre sans toi. Je n'en suis pas capable. 1052 01:19:06,749 --> 01:19:10,416 - Tu te souviens de la nuit où... - Nicola, tu seras bientôt libéré. 1053 01:19:10,791 --> 01:19:12,475 Je pense à toi tout le temps. 1054 01:19:12,499 --> 01:19:15,058 La plupart des Américains sont de notre côté. 1055 01:19:15,082 --> 01:19:17,166 Votre discours a vraiment impressionné tout le monde. 1056 01:19:17,457 --> 01:19:20,350 On parle de toi à la radio, dans les journaux aussi. 1057 01:19:20,374 --> 01:19:23,124 Les gens travaillent... imprimer des dépliants avec votre photo. 1058 01:19:23,416 --> 01:19:25,683 - Il y a des manifestations... - Non ! 1059 01:19:25,707 --> 01:19:26,874 Qu'est-ce qui ne va pas, Nicola ? 1060 01:19:28,291 --> 01:19:31,225 C'est Moore qui t'a demandé de dis ça, n'est-ce pas ? 1061 01:19:31,249 --> 01:19:32,707 Qu'est-ce que tu dis? 1062 01:19:37,374 --> 01:19:38,416 Rosa... 1063 01:19:40,207 --> 01:19:42,291 Nous allions retourner en Italie... 1064 01:19:43,666 --> 01:19:44,916 Et maintenant ça... 1065 01:19:46,582 --> 01:19:47,832 Pourquoi ? 1066 01:19:48,541 --> 01:19:51,666 - Pouvez-vous me dire pourquoi ? - Non, Nicola, personne ne le peut. 1067 01:19:56,082 --> 01:19:58,957 Dante.... 1068 01:19:59,416 --> 01:20:03,249 Viens ici. Viens chez ton père. 1069 01:20:05,332 --> 01:20:08,041 Qu'est-ce qui ne va pas? As-tu honte de moi ? 1070 01:20:08,874 --> 01:20:10,666 As-tu honte de ton père ? 1071 01:20:11,166 --> 01:20:13,725 Parce qu'ils disent ça Je suis un voleur et un tueur ? 1072 01:20:13,749 --> 01:20:16,666 Sortez d'ici. Allez-y maintenant ! Maintenant! 1073 01:20:16,999 --> 01:20:21,207 Sortir. Ils devraient tous mourir. 1074 01:20:24,624 --> 01:20:27,374 Liberté pour Nick et Bart. 1075 01:21:18,207 --> 01:21:22,374 Non! On me traite d'assassin et de voleur ! 1076 01:21:22,916 --> 01:21:25,183 On dit que je suis un assassin. 1077 01:21:25,207 --> 01:21:28,249 Un assassin et un voleur ! 1078 01:21:30,416 --> 01:21:33,225 On dit que je suis un assassin et un voleur ! 1079 01:21:33,249 --> 01:21:37,166 Voleur, voleur, voleur... 1080 01:22:03,707 --> 01:22:05,249 Assassin et voleur. 1081 01:23:51,624 --> 01:23:54,933 Je sais que ton nom n'est-ce pas Goodridge du tout... 1082 01:23:54,957 --> 01:23:56,541 tu es aussi bigame... 1083 01:23:56,832 --> 01:23:59,517 et a été accusé d'escroquerie. 1084 01:23:59,541 --> 01:24:00,767 Ou est-ce que je me trompe ? 1085 01:24:00,791 --> 01:24:03,767 J'ai tout oublié pendant le interrogatoire, c'est sûr ! 1086 01:24:03,791 --> 01:24:05,558 Et maintenant, que se passe-t-il ? 1087 01:24:05,582 --> 01:24:10,166 Qu'obtenez-vous en retour pour ton faux témoignage ? 1088 01:24:10,582 --> 01:24:14,749 On vous a promis l'impunité, n'est-ce pas ? 1089 01:24:15,624 --> 01:24:16,957 Je... 1090 01:24:18,541 --> 01:24:20,541 ... je n'en pouvais plus. 1091 01:24:26,624 --> 01:24:30,791 Tu vis caché, Pelser, comme un animal. 1092 01:24:31,207 --> 01:24:34,082 Pas d'amis, seulement des policiers. 1093 01:24:34,582 --> 01:24:36,166 Pourquoi donc? 1094 01:24:39,999 --> 01:24:41,582 Est-ce qu'ils vous forcent ? 1095 01:24:44,582 --> 01:24:45,600 Oui. 1096 01:24:45,624 --> 01:24:49,374 Nous avons lu les déclarations de retrait, obtenu par M. Moore... 1097 01:24:51,332 --> 01:24:53,225 des témoins à charge 1098 01:24:53,249 --> 01:24:55,499 M. Pelser et M. Goodridge. 1099 01:24:56,249 --> 01:25:00,416 Dommage que M. Pelser et M. Goodridge 1100 01:25:01,249 --> 01:25:04,166 a également envoyé ces déclarations au tribunal, 1101 01:25:05,541 --> 01:25:07,916 où ils blâment M. Moore pour 1102 01:25:08,332 --> 01:25:10,082 en leur mettant une forte pression. 1103 01:25:10,416 --> 01:25:14,957 Monsieur Moore, votre conduite n’est pas professionnelle. 1104 01:25:15,374 --> 01:25:18,850 Les retraits sont les résultats de l’intimidation. 1105 01:25:18,874 --> 01:25:20,874 C'est pourquoi votre appel, tel que présenté ici, 1106 01:25:21,207 --> 01:25:22,600 est rejeté. 1107 01:25:22,624 --> 01:25:25,017 Tu ne peux pas parler de mon conduite professionnelle, monsieur, 1108 01:25:25,041 --> 01:25:29,183 parce que pendant toute cette épreuve le tribunal a profité de chaque occasion... 1109 01:25:29,207 --> 01:25:32,517 pour montrer ses idées préconçues... 1110 01:25:32,541 --> 01:25:34,832 et sa haine raciste envers les accusés. 1111 01:25:36,082 --> 01:25:37,624 Et à vous, M. Katzmann, 1112 01:25:38,166 --> 01:25:40,100 qui utilise des racailles comme Pelser et Goodridge... 1113 01:25:40,124 --> 01:25:41,916 Faites attention à ce que vous dites, M. Moore. 1114 01:25:43,582 --> 01:25:46,791 Seulement par courtoisie pour ce tribunal m'empêche de vous accuser. 1115 01:25:49,207 --> 01:25:50,457 Le tribunal est suspendu. 1116 01:26:06,124 --> 01:26:08,183 M. Feliciani a dit que vous vous retireriez. 1117 01:26:08,207 --> 01:26:09,582 Je vous suis reconnaissant. 1118 01:26:10,082 --> 01:26:13,207 Il y a eu des moments difficiles et nous n'avons pas toujours compris. 1119 01:26:13,749 --> 01:26:16,666 Mais tu es un homme bon et honnête... 1120 01:26:17,041 --> 01:26:18,416 et je vous suis très reconnaissant. 1121 01:26:19,666 --> 01:26:24,249 Thompson fera mieux que moi. Il est plus capable. 1122 01:26:25,374 --> 01:26:27,166 Si je continuais... 1123 01:26:28,332 --> 01:26:30,707 tout serait pareil. 1124 01:26:35,082 --> 01:26:36,933 Vous partez immédiatement ? 1125 01:26:36,957 --> 01:26:42,541 J'ai tout ici. Ceci... et cela. 1126 01:26:42,832 --> 01:26:45,957 - Merci de nous envoyer vos articles. - Au revoir, conseiller. 1127 01:26:47,291 --> 01:26:49,707 - Je suis désolé. - Au revoir. 1128 01:26:51,041 --> 01:26:52,416 Au revoir. 1129 01:26:54,374 --> 01:26:57,832 - Bon voyage, conseiller. - Je suis vraiment désolé. 1130 01:28:03,332 --> 01:28:07,499 Je sais qui a attaqué l'usine de chaussures... J'étais là... 1131 01:28:08,332 --> 01:28:11,666 - Quel est ton nom ? - Celestino Madeiros. 1132 01:28:14,707 --> 01:28:16,041 C'est la vérité. 1133 01:28:17,791 --> 01:28:21,041 Nous étions cinq gars dans la Buick qui a commis le vol. 1134 01:28:21,749 --> 01:28:23,832 On a changé de voiture dans une forêt, 1135 01:28:24,582 --> 01:28:28,624 et je suis arrivé à South Braintree vers midi. 1136 01:28:29,874 --> 01:28:33,767 - Puis nous avons commencé à boire. - D'où vous êtes-vous connus ? 1137 01:28:33,791 --> 01:28:36,166 J'ai travaillé quelque temps avec Barney 1138 01:28:36,707 --> 01:28:39,332 au Bluebird Inn. 1139 01:28:40,666 --> 01:28:44,124 C'est à Providence, à huit kilomètres de l'autre côté de la frontière du Massachusetts. 1140 01:28:45,999 --> 01:28:47,416 Un endroit très confortable... 1141 01:28:47,749 --> 01:28:50,142 se reposer entre un travail et un autre. 1142 01:28:50,166 --> 01:28:52,666 - Alors tu as rencontré les autres là-bas ? - Oui. 1143 01:28:53,041 --> 01:28:54,916 Sont-ils de la Providence ? 1144 01:28:55,749 --> 01:28:56,999 Quels sont leurs noms ? 1145 01:28:57,332 --> 01:29:00,249 Non, je ne dirai pas ça. Je ne suis pas un informateur. 1146 01:29:02,124 --> 01:29:04,416 Dites-nous tout ou ne nous dites rien. 1147 01:29:05,332 --> 01:29:07,124 Je ne suis pas un mouchard. 1148 01:29:07,749 --> 01:29:10,249 Alors qu’est-ce qui vous donne envie de parler maintenant ? 1149 01:29:10,582 --> 01:29:13,892 J'ai vu Sacco... c'était douloureux. 1150 01:29:13,916 --> 01:29:15,975 Vous avez été condamné à la chaise électrique... 1151 01:29:15,999 --> 01:29:18,392 - pour vol et homicide ? - Oui. 1152 01:29:18,416 --> 01:29:20,791 Et maintenant vous espérez un retard... ? 1153 01:29:21,207 --> 01:29:23,207 Quel est l'avantage de cela ? 1154 01:29:24,874 --> 01:29:27,767 Il y a des témoins, peut-être que quelqu'un t'a vu tirer. 1155 01:29:27,791 --> 01:29:31,874 Je n'ai rien tiré dans le Sud Braintree, j'étais ivre. 1156 01:29:32,874 --> 01:29:36,100 J'avais peur et je suis resté sur la banquette arrière de la voiture... 1157 01:29:36,124 --> 01:29:37,791 Je n'ai pas bougé le petit doigt. 1158 01:29:42,874 --> 01:29:44,874 Ils m'ont trompé, d'accord ? 1159 01:29:45,374 --> 01:29:48,416 De retour dans la forêt, en changeant de voiture, 1160 01:29:48,749 --> 01:29:52,791 ils ont fui avec le butin et je ne les ai jamais revus. 1161 01:29:53,207 --> 01:29:54,916 Où as-tu dit que tu travaillais ? 1162 01:30:18,457 --> 01:30:22,624 - Excusez-moi, est-ce que Barney habite ici ? - Peut! 1163 01:30:24,791 --> 01:30:27,499 - Je cherche Barney. - Il n'est pas là. 1164 01:30:28,374 --> 01:30:29,916 Est-ce sa maison ? 1165 01:30:30,832 --> 01:30:34,166 C’était le cas. Maintenant, c'est une cabane. 1166 01:30:35,207 --> 01:30:36,957 Connaissez-vous Celestino Madeiros ? 1167 01:30:39,041 --> 01:30:40,041 Et qui es-tu ? 1168 01:30:40,916 --> 01:30:42,124 Je suis avocat. 1169 01:30:44,124 --> 01:30:45,999 Eh bien, vous ne ressemblez pas à un policier. 1170 01:30:50,374 --> 01:30:52,517 Est-ce que Madeiros a travaillé ici 1171 01:30:52,541 --> 01:30:54,957 en avril 19207 ? 1172 01:30:56,291 --> 01:30:58,499 Je ne sais pas, peut-être qu'il était au Mexique. 1173 01:30:59,666 --> 01:31:02,957 Non attends, il y est allé plus tard. Il m'a fait un cadeau... 1174 01:31:03,374 --> 01:31:06,207 le 1er mai. Il était toujours fauché, 1175 01:31:06,541 --> 01:31:10,707 mais je me souviens de ce jour, parce qu'il avait 2800 dollars. 1176 01:31:11,416 --> 01:31:15,582 Il a menti, ils ne l'ont pas trompé. 1177 01:31:17,166 --> 01:31:19,666 Après le vol, il possédait 2800 dollars... 1178 01:31:20,624 --> 01:31:23,541 Exactement un cinquième du butin à South Braintree. 1179 01:31:26,999 --> 01:31:29,350 Les voici. 1180 01:31:29,374 --> 01:31:33,832 - Retourne dans ton pays ! - Des salauds ! 1181 01:33:25,541 --> 01:33:28,517 Oui, nous avions un gang ici à Providence 1182 01:33:28,541 --> 01:33:29,916 qui volait les trains de marchandises. 1183 01:33:30,624 --> 01:33:33,041 C'étaient des Américains d'origine italienne. 1184 01:33:34,207 --> 01:33:37,957 Connu sous le nom de gang Morell, ou gang Morelli. 1185 01:33:39,374 --> 01:33:43,124 Arrêté le 8 octobre 1919. 1186 01:33:43,457 --> 01:33:48,041 Puis ils étaient en prison le 15 avril, n'est-ce pas ? 1187 01:33:48,666 --> 01:33:49,707 Je vais vérifier ça. 1188 01:33:50,624 --> 01:33:53,374 Joe, Fred 1189 01:33:53,791 --> 01:33:56,582 Mancini, Pascuale Morelli. 1190 01:33:57,832 --> 01:34:01,166 Procès en mai 1920. 1191 01:34:04,332 --> 01:34:07,582 Non, en avril, ils étaient dehors dans la rue, libéré en attendant son procès. 1192 01:34:07,874 --> 01:34:09,474 - Merci, inspecteur. - Vous êtes les bienvenus. 1193 01:34:12,457 --> 01:34:13,832 Excusez-moi, inspecteur. 1194 01:34:14,124 --> 01:34:17,666 Qui était l'avocat qui défendait Morelli en mai 1920 ? 1195 01:34:18,082 --> 01:34:20,999 Ne me parle pas d'éthique professionnelle 1196 01:34:21,499 --> 01:34:24,666 en défendant la bande de voleurs Morelli, 1197 01:34:25,249 --> 01:34:29,416 et le patron de tout cela, Joe. Il était mauvais. 1198 01:34:31,416 --> 01:34:32,999 Mais peu importe... 1199 01:34:33,291 --> 01:34:36,207 ils avaient des informateurs dans les zones industrielles. 1200 01:34:36,832 --> 01:34:40,249 Ils ont pris des notes sur les camions de transport, 1201 01:34:40,582 --> 01:34:42,249 ce qui était chargé, pour une utilisation ultérieure... 1202 01:34:42,582 --> 01:34:44,957 M. Geary, quelles étaient ces usines ? 1203 01:34:46,124 --> 01:34:47,624 Il y en avait beaucoup. 1204 01:34:48,124 --> 01:34:50,291 Tout est dans les fichiers. 1205 01:34:51,041 --> 01:34:53,041 "Rice et Hutchins", par exemple. 1206 01:34:53,874 --> 01:34:56,541 - C'est tout ce dont je me souviens. - Je vois. 1207 01:34:57,707 --> 01:34:59,142 Dans le sud de Braintree. 1208 01:34:59,166 --> 01:35:02,207 Tout est dans les archives du tribunal. 1209 01:35:20,541 --> 01:35:24,291 Conseiller! Le dossier du procès n'est pas là. 1210 01:35:26,457 --> 01:35:29,832 Aucune indication, monsieur, aucune conversation suspecte. 1211 01:35:30,457 --> 01:35:31,999 Pas même quand il délirait. 1212 01:35:32,666 --> 01:35:35,999 Seulement deux noms, toujours Rosa et Dante. 1213 01:35:38,666 --> 01:35:40,642 Pas de messages de l'extérieur non plus, 1214 01:35:40,666 --> 01:35:43,374 à l'exception des lettres contrôlées par vous, monsieur. 1215 01:35:43,666 --> 01:35:46,291 Si vous préférez, monsieur, si vous j'ai d'autres instructions... 1216 01:35:46,707 --> 01:35:48,582 Je n'en ai pas, merci. 1217 01:35:50,249 --> 01:35:53,582 "Je pourrais écrire que ta femme a besoin de toi, et de ton fils aussi, 1218 01:35:54,332 --> 01:35:57,517 mais je te demande de récupérer, pour nos camarades. 1219 01:35:57,541 --> 01:36:01,416 Et quand je dis camarades, Je parle de notre innocence. 1220 01:36:01,707 --> 01:36:04,183 La vérité, nos idées... 1221 01:36:04,207 --> 01:36:07,666 Je parle de notre liberté. 1222 01:36:10,082 --> 01:36:11,457 Docteur... 1223 01:36:11,999 --> 01:36:13,041 ...pas aujourd'hui. 1224 01:36:14,707 --> 01:36:16,082 S'il vous plaît, pas aujourd'hui. 1225 01:36:17,749 --> 01:36:21,249 - Je veux m'améliorer sans. - Si tu veux t'améliorer... 1226 01:36:21,791 --> 01:36:24,166 ça veut dire que tu vas mieux, Nicola. 1227 01:36:28,916 --> 01:36:30,707 Je suis vendeur de pianos. 1228 01:36:31,291 --> 01:36:33,892 Quelle marque de pianos, Morelli ? 1229 01:36:33,916 --> 01:36:36,832 Écoute, si tu es là pour me couper les cheveux... 1230 01:36:37,457 --> 01:36:39,957 Avez-vous déjà entendu parler de South Braintree ? 1231 01:36:40,249 --> 01:36:41,457 - Non. - M. Morelli, 1232 01:36:41,624 --> 01:36:44,749 connaissez-vous un Portoricain appelé Célestine Madeiros ? 1233 01:36:45,457 --> 01:36:48,291 Je n'ai jamais connu de Portoricain. 1234 01:36:49,207 --> 01:36:51,124 Et Steve Bentkowski, ce Polonais ? 1235 01:36:51,957 --> 01:36:53,350 Pas de Polonais non plus. 1236 01:36:53,374 --> 01:36:55,166 Et cet homme ? Maudit Gyp ? 1237 01:36:55,457 --> 01:36:56,457 Je ne connais personne. 1238 01:36:56,541 --> 01:36:58,499 - Quoi? - Il n'a jamais entendu parler de lui. 1239 01:36:58,916 --> 01:37:00,874 Et je suppose que vous ne connaissez pas Mancini. 1240 01:37:01,207 --> 01:37:04,207 Mancini qui ? Il y a tellement de Mancini. 1241 01:37:04,624 --> 01:37:06,291 Il y a aussi beaucoup de Morellis... 1242 01:37:06,624 --> 01:37:09,749 mais Mancini était dans votre gang. 1243 01:37:10,207 --> 01:37:14,374 Avez-vous déjà entendu parler de Nicola Sacco et Bartolomeo Vanzetti ? 1244 01:37:15,374 --> 01:37:16,707 Sacco.... 1245 01:37:17,707 --> 01:37:18,832 Oui... 1246 01:37:19,582 --> 01:37:21,416 J'en ai entendu parler dans les journaux. 1247 01:37:23,249 --> 01:37:25,082 N'a-t-il pas été jugé pour vol. 1248 01:37:25,416 --> 01:37:27,832 Exactement. Savez-vous où ? 1249 01:37:29,916 --> 01:37:32,999 Nicolas Sacco. Sacco. 1250 01:37:35,332 --> 01:37:39,166 Mais si tu connais Mancini, pourquoi tu ne lui demandes pas ? 1251 01:37:39,499 --> 01:37:42,166 Ces hommes sont Sacco et Vanzetti. 1252 01:37:42,832 --> 01:37:44,249 Les avez-vous déjà vus ? 1253 01:37:52,207 --> 01:37:53,374 Non. 1254 01:37:54,207 --> 01:37:57,457 Ils ne ressemblent pas à des types qui commettent des vols à main armée. 1255 01:37:57,957 --> 01:38:01,683 Il est difficile de juger uniquement par leurs visages, bien sûr, mais... 1256 01:38:01,707 --> 01:38:06,207 ils pourraient être radicaux et extrémistes, mais ils ne me semblent pas des voleurs. 1257 01:38:07,124 --> 01:38:09,207 Pensez-vous que ces deux-là se ressemblent ? 1258 01:38:12,957 --> 01:38:14,291 Non, pas du tout. 1259 01:38:16,707 --> 01:38:19,124 - Avez-vous utilisé un Colt 32 ? - Non. 1260 01:38:20,124 --> 01:38:21,791 Un pistolet espagnol. Une étoile. 1261 01:38:22,541 --> 01:38:24,100 Pendant le procès... 1262 01:38:24,124 --> 01:38:26,683 tu as parlé de la balle qui a tué Berardelli : 1263 01:38:26,707 --> 01:38:28,433 "A mon avis 1264 01:38:28,457 --> 01:38:31,541 il a probablement été tiré par ce pistolet. 1265 01:38:33,207 --> 01:38:34,433 Qu'est-ce que cela signifie? 1266 01:38:34,457 --> 01:38:37,916 J'espérais que Moore me demanderait plus à ce sujet au tribunal, 1267 01:38:38,332 --> 01:38:40,499 mais il ne l'a pas fait. J'aurais dit ça... 1268 01:38:40,832 --> 01:38:42,582 il pourrait s'agir de plusieurs pistolets américains... 1269 01:38:42,916 --> 01:38:46,332 Un Colt 32 peut tirer cette balle, 1270 01:38:47,166 --> 01:38:49,332 n'importe quel Colt 32. 1271 01:38:50,166 --> 01:38:52,582 En d'autres termes, pas forcément celui de Sacco ? 1272 01:38:52,999 --> 01:38:57,166 Il n'y a eu aucun test prouvant que c'était le pistolet de Sacco. 1273 01:38:58,749 --> 01:39:00,499 Vous avez dû dire cela au tribunal. 1274 01:39:06,666 --> 01:39:08,499 Vous avez dit plusieurs pistolets américains ? 1275 01:39:09,166 --> 01:39:10,166 Oui... 1276 01:39:10,416 --> 01:39:14,475 et un Autrichien, le Steyr, 1277 01:39:14,499 --> 01:39:18,374 et un espagnol qui peut tirer ce type de balle. 1278 01:39:18,957 --> 01:39:20,624 L'étoile espagnole. 1279 01:39:20,957 --> 01:39:23,124 Voici le dossier des armes de Mancini... 1280 01:39:23,457 --> 01:39:25,874 C'est une marque espagnole, une Star Automatic, pour être précis. 1281 01:39:28,791 --> 01:39:30,332 Puis-je voir ce pistolet ? 1282 01:39:30,624 --> 01:39:34,082 Pour un vieil ami ? Bien sûr, viens avec moi. 1283 01:39:39,207 --> 01:39:40,874 Seulement parce que c'est toi. 1284 01:39:41,582 --> 01:39:43,374 Cela n’échoue jamais. 1285 01:39:44,207 --> 01:39:48,791 Le numéro d'archive est 33.410.52. 1286 01:39:49,916 --> 01:39:51,041 Mais... 1287 01:39:58,916 --> 01:40:00,916 C'est Nicola Sacco. 1288 01:40:01,916 --> 01:40:04,541 - Nicola Sacco, sans aucun doute. - Merci, Mme Splaine. 1289 01:40:04,957 --> 01:40:07,457 C'est l'homme qui a tiré sur le garde. 1290 01:40:08,166 --> 01:40:09,416 Il portait un béret. 1291 01:40:10,791 --> 01:40:14,249 Il ressemble à beaucoup d'autres hommes, mais c'est bien lui. 1292 01:40:14,541 --> 01:40:16,624 - Très bien, merci. - Vous êtes les bienvenus. 1293 01:40:25,916 --> 01:40:27,332 Oui, il en faisait partie. 1294 01:40:30,916 --> 01:40:32,582 C'est l'homme qui conduisait. 1295 01:40:32,999 --> 01:40:36,874 Malheureusement, le capitaine Proctor est décédé. 1296 01:40:37,291 --> 01:40:42,082 C'est pourquoi je dois toujours compter sur son témoignage au procès... 1297 01:40:42,374 --> 01:40:44,433 Pourquoi ne pas faire appel à un autre expert ? 1298 01:40:44,457 --> 01:40:49,350 Comme le test précédent incontestablement a prouvé la culpabilité de Nicola Sacco, 1299 01:40:49,374 --> 01:40:51,294 toutes les nouvelles tentatives de réouverture les essais ne servent à rien. 1300 01:40:51,541 --> 01:40:59,267 Quant à entendre Célestine Madeiros, qui est actuellement dans le couloir de la mort, 1301 01:40:59,291 --> 01:41:01,933 Je dois conclure que cela n'a aucune pertinence. 1302 01:41:01,957 --> 01:41:06,124 Ce serait un témoignage sans fondement d'un homme peu fiable. 1303 01:41:06,457 --> 01:41:09,267 Annuler le verdict fondé sur ce type de preuve 1304 01:41:09,291 --> 01:41:11,457 porterait sérieusement atteinte la vérité et la justice. 1305 01:41:11,791 --> 01:41:14,350 C'est vous qui sapez la justice. 1306 01:41:14,374 --> 01:41:18,183 Personne n'ose admettre le mystérieux disparition du dossier Morelli, 1307 01:41:18,207 --> 01:41:23,082 que l'arme de Mancini a disparu le bureau du procureur général de New York. 1308 01:41:23,666 --> 01:41:27,541 - Que veux-tu insinuer ? - Je n'insinue pas, je montre des faits. 1309 01:41:27,832 --> 01:41:29,624 Non, vous portez des accusations. 1310 01:41:30,666 --> 01:41:33,225 Vous m'accusez moi et une fonction publique, 1311 01:41:33,249 --> 01:41:36,892 et aussi l'ex-ministre Palmer, qui est maintenant le magistrat des États-Unis. 1312 01:41:36,916 --> 01:41:42,124 Vous accusez tout le monde de complot pour mettre Sacco et Vanzetti sur la chaise électrique. 1313 01:41:42,416 --> 01:41:44,499 Exactement mon point. 1314 01:41:46,832 --> 01:41:50,041 Le tribunal rejette par la présente 1315 01:41:50,332 --> 01:41:53,499 la demande de réouverture du procès. 1316 01:41:53,916 --> 01:41:57,249 C'est désormais l'espoir du tribunal que rien n'empêchera la condamnation. 1317 01:41:58,082 --> 01:42:00,707 Je vous suis très reconnaissant, M. Thayer. 1318 01:42:01,457 --> 01:42:04,017 Vous m'avez aidé à perdre complètement tout espoir 1319 01:42:04,041 --> 01:42:07,707 J'ai eu pour la justice et pour cette nation. 1320 01:42:08,291 --> 01:42:11,457 Je ne mettrai plus jamais mon pied dans une salle d’audience. 1321 01:42:11,874 --> 01:42:14,100 N'exercez plus jamais un métier 1322 01:42:14,124 --> 01:42:17,350 ça m'oblige à faire face avec des gens comme toi. 1323 01:42:17,374 --> 01:42:20,499 Les gens pour qui je seulement ressentir le plus profond mépris. 1324 01:42:56,541 --> 01:42:59,017 "Même un chien ne mérite pas de mourir... 1325 01:42:59,041 --> 01:43:01,933 sur la base des preuves présenté dans ce procès. 1326 01:43:01,957 --> 01:43:03,624 - Radical ? - Conservateur. 1327 01:43:04,124 --> 01:43:05,892 Le républicain de Springfield. 1328 01:43:05,916 --> 01:43:09,041 Très bien. Il ne parle que de les questions les plus importantes. 1329 01:43:09,457 --> 01:43:12,767 - Qu'est-ce que c'est ? - La pétition vous demandant d'intervenir. 1330 01:43:12,791 --> 01:43:16,207 Signé par 474 842 personnes. 1331 01:43:16,624 --> 01:43:18,832 Voici d'autres pétitions, 1332 01:43:19,124 --> 01:43:23,291 signé par les universités de Yale, Colombie, Kansas, Ohio... 1333 01:43:23,624 --> 01:43:27,457 - Missouri, Minnesota... - Dis-moi juste ceux qui manquent. 1334 01:43:27,832 --> 01:43:29,082 Aucun, monsieur. 1335 01:43:30,749 --> 01:43:33,041 - Conseiller Thompson, monsieur. - Laissez-le entrer. 1336 01:43:34,499 --> 01:43:35,541 Résumez-le ! 1337 01:43:36,166 --> 01:43:37,207 À ce jour, 1338 01:43:37,624 --> 01:43:39,499 notre bureau a reçu plus de 1339 01:43:40,249 --> 01:43:42,624 17 000 lettres et télégrammes. 1340 01:43:43,332 --> 01:43:46,558 je demande que vous embauchez plus de personnel. 1341 01:43:46,582 --> 01:43:50,249 - Renforcer le secrétariat. - Très bien, nous en reparlerons. 1342 01:43:51,791 --> 01:43:53,457 -Adams. - Monsieur? 1343 01:43:59,707 --> 01:44:01,082 Bonjour, M. Thompson. 1344 01:44:05,666 --> 01:44:08,041 - Veuillez vous asseoir. - Bonjour, M. Fuller. 1345 01:44:09,749 --> 01:44:13,082 Gouverneur, je suis venu demander vous de rouvrir le procès. 1346 01:44:13,916 --> 01:44:15,850 Il y a de bonnes raisons de soupçonner 1347 01:44:15,874 --> 01:44:18,183 partialité du procureur Katzman... 1348 01:44:18,207 --> 01:44:20,999 - ...et du juge Thayer... - Ça te dérange de t'asseoir ? 1349 01:44:24,124 --> 01:44:26,124 Ce sont des accusations très graves. 1350 01:44:26,707 --> 01:44:27,791 Un cigare ? 1351 01:44:28,916 --> 01:44:33,624 On est très loin du climat de terreur et les persécutions établies par Palmer. 1352 01:44:34,041 --> 01:44:37,850 Palmer est maintenant parti... Démocrate américain les institutions ont été restaurées... 1353 01:44:37,874 --> 01:44:39,874 - ... alors, pourquoi... ? - M. Thompson... 1354 01:44:40,457 --> 01:44:42,541 Je sais ce que tu vas dire 1355 01:44:43,082 --> 01:44:46,291 et vous savez quelle sera ma réponse. 1356 01:44:46,957 --> 01:44:49,874 Vous voulez sauver des vies de Sacco et Vanzetti ? 1357 01:44:51,207 --> 01:44:54,249 Tu sais que je ne peux pas intervenir les décisions du juge Thayer. 1358 01:44:54,666 --> 01:44:56,749 Il n'y a qu'une seule façon. 1359 01:44:59,916 --> 01:45:03,416 Bartoloméo Vanzetti, as-tu quelque chose à dire 1360 01:45:03,832 --> 01:45:07,416 avant la condamnation à mort vous sera-t-il transmis ? 1361 01:45:13,666 --> 01:45:15,624 Oui. Je veux dire que je suis innocent. 1362 01:45:16,874 --> 01:45:19,916 De toute ma vie, je n'ai jamais tué ou volé qui que ce soit. 1363 01:45:22,416 --> 01:45:24,999 Je n'ai jamais versé une goutte de sang. 1364 01:45:28,541 --> 01:45:32,416 Je me suis battu pour un monde meilleur. 1365 01:45:34,291 --> 01:45:38,791 J'ai combattu l'exploitation des êtres humains. 1366 01:45:41,374 --> 01:45:44,707 C'est la raison pour laquelle je suis debout ici maintenant. Personne d'autre. 1367 01:45:47,457 --> 01:45:51,374 Il y a quelque chose que M. Katzman a dit, ça me vient à l'esprit : 1368 01:45:52,332 --> 01:45:55,791 "M. Vanzetti est venu à cela pays prospère... 1369 01:45:56,291 --> 01:45:58,166 pour devenir riche !" 1370 01:46:03,999 --> 01:46:06,374 C'est une phrase qui m'amuse. 1371 01:46:07,457 --> 01:46:10,541 Je n'ai jamais voulu devenir riche. 1372 01:46:10,874 --> 01:46:14,207 Ce n'est pas la raison pour laquelle Je suis ici maintenant. 1373 01:46:15,291 --> 01:46:18,916 Je paie pour les erreurs commises par les autres. 1374 01:46:20,999 --> 01:46:24,457 Je souffre parce que je suis radical, 1375 01:46:27,374 --> 01:46:29,999 et en effet je suis un radical, 1376 01:46:33,207 --> 01:46:35,499 et parce que j'étais italien, 1377 01:46:37,582 --> 01:46:40,707 et en effet je suis italien. 1378 01:46:42,374 --> 01:46:45,082 Je suis tellement convaincu d'avoir raison que 1379 01:46:46,832 --> 01:46:49,558 si tu pouvais me tuer deux fois, 1380 01:46:49,582 --> 01:46:52,499 et si je pouvais renaître deux autres fois, 1381 01:46:53,082 --> 01:46:57,707 Je revivrais pour faire exactement la même chose. 1382 01:47:02,832 --> 01:47:04,207 Nicolas Sacco. 1383 01:47:08,874 --> 01:47:11,166 Mon camarade Nicola ! 1384 01:47:13,374 --> 01:47:15,332 Peut-être que je suis un meilleur bavard que lui, 1385 01:47:17,124 --> 01:47:19,207 mais plusieurs fois, plusieurs fois... 1386 01:47:20,624 --> 01:47:24,207 quand j'entends sa voix, quand je pense à lui. 1387 01:47:26,374 --> 01:47:27,707 Cet homme... 1388 01:47:29,082 --> 01:47:31,457 appelé voleur et assassin 1389 01:47:34,791 --> 01:47:36,457 et qui tu vas tuer... 1390 01:47:41,082 --> 01:47:43,707 Quand vos os, M. Thayer, sera dispersé avec le temps, 1391 01:47:44,832 --> 01:47:47,249 et ton nom et ta loi 1392 01:47:49,124 --> 01:47:54,124 ne sont rien d'autre qu'un simple souvenir d'un passé maudit, 1393 01:47:56,749 --> 01:48:00,666 son nom, le nom de Nicola Sacco, 1394 01:48:01,832 --> 01:48:03,999 vivra dans le cœur des gens. 1395 01:48:09,332 --> 01:48:11,207 Nous vous sommes reconnaissants. 1396 01:48:13,916 --> 01:48:16,832 Sans vous, nous ne serions personne. 1397 01:48:20,541 --> 01:48:22,082 Un bon cordonnier... 1398 01:48:23,332 --> 01:48:24,874 et un bon poissonnier, bien sûr, 1399 01:48:27,082 --> 01:48:29,707 mais jamais de toute notre vie 1400 01:48:29,999 --> 01:48:31,541 Pouvons-nous espérer 1401 01:48:32,666 --> 01:48:34,832 faire autant de travail 1402 01:48:35,874 --> 01:48:38,582 pour la tolérance, pour la justice, 1403 01:48:39,332 --> 01:48:41,707 pour la compréhension de l'homme par l'homme. 1404 01:48:44,082 --> 01:48:46,916 Tu as donné du sens 1405 01:48:48,582 --> 01:48:50,582 à la vie de deux immigrants pauvres. 1406 01:48:51,832 --> 01:48:55,291 Nicola Sacco, as-tu quelque chose à dire 1407 01:48:55,791 --> 01:48:59,041 avant la condamnation à mort vous sera-t-il transmis ? 1408 01:49:05,374 --> 01:49:06,457 Non. 1409 01:49:10,791 --> 01:49:16,749 En ce jour, le 9 avril, en l'an de grâce 1927, 1410 01:49:18,416 --> 01:49:21,207 cette sentence du tribunal 1411 01:49:22,457 --> 01:49:25,707 Nicola Sacco et Bartolomeo Vanzetti 1412 01:49:26,124 --> 01:49:29,666 subir la peine de mort 1413 01:49:30,082 --> 01:49:32,374 par électrocution de leur corps. 1414 01:49:32,791 --> 01:49:34,582 C'est la phrase de la loi. 1415 01:49:53,582 --> 01:49:54,916 Pourquoi tu n'y jettes pas un oeil ? 1416 01:49:55,666 --> 01:49:57,624 Attention, c'est magnifique. 1417 01:49:59,499 --> 01:50:00,957 Regarder. 1418 01:50:09,832 --> 01:50:12,392 Que veux-tu voir, Bart ? 1419 01:50:12,416 --> 01:50:13,874 Avez-vous perdu votre espoir ? 1420 01:50:14,416 --> 01:50:16,416 Après sept ans... 1421 01:50:18,624 --> 01:50:20,582 Je veux la fin de tout ça. 1422 01:50:48,499 --> 01:50:51,207 Nous avons eu des discussions au sein du Comité. 1423 01:50:52,249 --> 01:50:54,124 Avez-vous lu la pétition écrit par Thompson 1424 01:50:54,457 --> 01:50:55,874 au gouverneur Fuller ? 1425 01:50:58,249 --> 01:51:01,433 - Oui, je l'ai lu. - Et qu'en penses-tu ? 1426 01:51:01,457 --> 01:51:02,707 C'est bon. 1427 01:51:03,541 --> 01:51:05,475 Modifiez deux ou trois choses... 1428 01:51:05,499 --> 01:51:06,874 mais c'est bon. 1429 01:51:08,124 --> 01:51:11,041 - C'est bon. - L'avez-vous signé ? 1430 01:51:13,249 --> 01:51:14,999 Oui, je l'ai signé. 1431 01:51:21,874 --> 01:51:22,999 Virginie! 1432 01:51:25,749 --> 01:51:29,374 - Avez-vous perdu la foi ? - Nicola n'a pas signé. 1433 01:51:31,999 --> 01:51:33,666 Vous savez comment est Nicola. 1434 01:51:35,207 --> 01:51:38,832 Il a perdu la foi. 1435 01:51:42,207 --> 01:51:45,791 J'espère qu'un camarade du comité de défense 1436 01:51:48,707 --> 01:51:50,666 peut le faire changer d'avis. 1437 01:51:52,957 --> 01:51:54,291 Virginie. 1438 01:51:55,874 --> 01:51:57,124 Virginie! 1439 01:52:05,791 --> 01:52:07,749 Bartolomeo Vanzetti, monsieur. 1440 01:52:08,291 --> 01:52:10,041 Venez ici, M. Vanzetti. 1441 01:52:10,374 --> 01:52:13,791 j'avais hâte de te rencontrer depuis longtemps. Je suis le gouverneur Fuller. 1442 01:52:14,957 --> 01:52:16,374 Bartoloméo Vanzetti. 1443 01:52:25,707 --> 01:52:28,749 - Je veux retourner dans ma cellule. - S'il te plaît. 1444 01:52:29,457 --> 01:52:30,999 Asseyez-vous. 1445 01:52:40,166 --> 01:52:43,082 Alors vous êtes le célèbre Bartolomeo Vanzetti ? 1446 01:52:44,166 --> 01:52:46,832 Je n'ai jamais eu l'intention d'être célèbre. 1447 01:52:47,666 --> 01:52:49,582 Mais maintenant tu l’es. 1448 01:52:50,082 --> 01:52:51,933 Vous avez soumis une pétition 1449 01:52:51,957 --> 01:52:55,291 afin d'obtenir ma miséricorde, et pour te pardonner. 1450 01:52:55,707 --> 01:52:57,582 - Tu es désolé ? - Non. 1451 01:52:57,916 --> 01:53:00,166 Cela peut paraître étrange, M. Vanzetti, 1452 01:53:01,541 --> 01:53:06,291 mais j'aimerais demander votre avis. Que feriez-vous à ma place ? 1453 01:53:09,499 --> 01:53:11,041 Vous êtes l'autorité. 1454 01:53:12,291 --> 01:53:13,541 Voyons. 1455 01:53:14,374 --> 01:53:16,541 Vous êtes anarchiste, 1456 01:53:17,791 --> 01:53:19,874 Je suis conservateur. 1457 01:53:20,707 --> 01:53:22,350 En plus je suis le gouverneur 1458 01:53:22,374 --> 01:53:25,058 de l'un des plus conservateurs États d’Amérique. 1459 01:53:25,082 --> 01:53:28,517 Qu'est-ce qui te fait penser que J'aurais pitié de toi ? 1460 01:53:28,541 --> 01:53:30,600 Je comprends ce que tu veux dire. 1461 01:53:30,624 --> 01:53:32,433 Pourquoi un anarchiste devrait-il 1462 01:53:32,457 --> 01:53:34,933 croire à la miséricorde de la bourgeoisie. 1463 01:53:34,957 --> 01:53:38,267 J'aimerais savoir... 1464 01:53:38,291 --> 01:53:41,041 comment considérez-vous les relations de pouvoir 1465 01:53:41,332 --> 01:53:43,433 au sein de ce que vous appelez la bourgeoisie. 1466 01:53:43,457 --> 01:53:44,707 M. Fuller... 1467 01:53:45,749 --> 01:53:48,142 tu ignores mon cas, 1468 01:53:48,166 --> 01:53:50,416 ma demande de grâce. 1469 01:53:50,749 --> 01:53:53,308 Vous vous battez contre un système... 1470 01:53:53,332 --> 01:53:55,100 représenté par le président Coolidge, 1471 01:53:55,124 --> 01:53:56,499 le juge Thayer, le gouverneur... 1472 01:53:56,791 --> 01:53:58,225 et tous les gardiens de cette prison. 1473 01:53:58,249 --> 01:54:00,332 Pensez-vous que cette chaîne, 1474 01:54:00,666 --> 01:54:01,666 ce système, 1475 01:54:02,207 --> 01:54:05,517 est si faible 1476 01:54:05,541 --> 01:54:09,082 qu'une personne importante, comme un gouverneur, 1477 01:54:10,416 --> 01:54:13,975 accorderait la miséricorde à un anarchiste, 1478 01:54:13,999 --> 01:54:16,166 un ennemi du système ? 1479 01:54:17,082 --> 01:54:19,058 Alors maintenant tu admets... 1480 01:54:19,082 --> 01:54:20,808 que nous avons été condamnés pour être anarchistes, 1481 01:54:20,832 --> 01:54:22,475 pas pour être des voleurs et des assassins. 1482 01:54:22,499 --> 01:54:23,892 Eh bien... 1483 01:54:23,916 --> 01:54:29,957 Supposons que vous n'étiez pas anarchiste ou un radical, et a été accusé d'homicide, 1484 01:54:30,374 --> 01:54:34,041 penses-tu que tu aurais eu un tel des réactions sanglantes du monde ? 1485 01:54:34,332 --> 01:54:36,541 Bien sûr que non, M. Vanzetti. 1486 01:54:37,041 --> 01:54:40,999 Vous ne faites pas appel aux autorités comme un citoyen ordinaire, 1487 01:54:41,416 --> 01:54:43,082 mais comme un anarchiste, 1488 01:54:43,707 --> 01:54:45,874 soutenu par un mouvement mondial. 1489 01:54:46,541 --> 01:54:50,999 Un acte de miséricorde pourrait causer certains opinions sur la contestation du système, 1490 01:54:51,707 --> 01:54:54,041 ou pourrait être considéré comme un acte de faiblesse. 1491 01:54:54,332 --> 01:54:57,041 Je veux seulement justice, M. Fuller. 1492 01:54:57,666 --> 01:55:00,683 Tu ne penses pas que la justice puisse être fait partie d’un système autoritaire. 1493 01:55:00,707 --> 01:55:03,291 Et si tu étais au pouvoir... 1494 01:55:04,124 --> 01:55:05,832 voudriez-vous accorder la miséricorde ? 1495 01:55:09,499 --> 01:55:11,332 Je ne demande pas pitié, Je veux seulement la justice. 1496 01:55:13,541 --> 01:55:17,683 Mais tu m'as encore une fois expliqué que Le système est basé sur la violence et non sur la justice. 1497 01:55:17,707 --> 01:55:19,791 Toi, Vanzetti, un anarchiste, 1498 01:55:20,332 --> 01:55:21,749 tu parles de violence ?! 1499 01:55:23,249 --> 01:55:25,499 J'ai entendu cette absurdité depuis maintenant sept ans. 1500 01:55:25,916 --> 01:55:27,082 Je te l'ai déjà dit. 1501 01:55:27,416 --> 01:55:31,558 C'est une société où nous sommes obligés vivre, et nous voulons détruire 1502 01:55:31,582 --> 01:55:33,416 toute société basée sur la violence. 1503 01:55:35,416 --> 01:55:37,582 Mendier pour être en vie est violent. 1504 01:55:38,749 --> 01:55:40,624 La misère à laquelle nous sommes soumis. 1505 01:55:40,916 --> 01:55:42,475 Tant d’hommes sont violents. 1506 01:55:42,499 --> 01:55:44,916 L'argent est violent. La guerre. 1507 01:55:47,541 --> 01:55:49,124 Y compris la peur de mourir. 1508 01:55:49,707 --> 01:55:51,791 La peur que nous ressentons tous, chaque jour, 1509 01:55:53,874 --> 01:55:55,957 est également violent. 1510 01:55:58,041 --> 01:56:01,082 Alors, M. Fuller, ne me dites pas simplement... 1511 01:56:01,707 --> 01:56:04,416 Bartoloméo Vanzetti, votre pétition est rejetée. 1512 01:56:07,332 --> 01:56:08,683 Excusez-moi, gouverneur, 1513 01:56:08,707 --> 01:56:12,624 souviens-toi que tu dois être au palais pour la réception de Charles Lindbergh. 1514 01:56:12,957 --> 01:56:14,124 Très bien. 1515 01:56:16,124 --> 01:56:17,916 Je n'ai pas encore décidé. 1516 01:56:19,166 --> 01:56:23,207 Avant ma décision, je voulais pour parler avec vous. 1517 01:56:32,957 --> 01:56:35,082 Vous êtes un symbole, M. Vanzetti, 1518 01:56:36,207 --> 01:56:38,749 mais l'homme derrière tout ça est sur le point d'être exécuté. 1519 01:56:39,749 --> 01:56:45,707 Que devrions-nous économiser ? L'homme ou le symbole ? 1520 01:56:55,957 --> 01:56:57,416 Nicolas.... 1521 01:57:04,166 --> 01:57:07,832 Je veux juste dire que tu l'as fait c'est bien de ne pas demander grâce. 1522 01:57:08,624 --> 01:57:11,249 Assassins, c'est tout ce qu'ils sont. 1523 01:58:46,791 --> 01:58:48,541 "Mon cher fils, 1524 01:58:49,832 --> 01:58:52,082 J'ai rêvé de toi jour et nuit. 1525 01:58:53,416 --> 01:58:55,832 Je ne savais pas si j'étais vivant ou mort. 1526 01:58:57,749 --> 01:59:00,166 j'aurais aimé embrasser toi et ta mère. 1527 01:59:02,874 --> 01:59:06,249 Pardonne-moi, mon fils, pour cette mort injuste 1528 01:59:06,332 --> 01:59:09,041 qui éloigne ton père de ton côté quand tu es encore si jeune. 1529 01:59:10,874 --> 01:59:13,499 Aujourd'hui, ils peuvent brûler nos corps, 1530 01:59:14,291 --> 01:59:16,666 mais ils ne peuvent pas détruire nos idées. 1531 01:59:17,999 --> 01:59:20,082 Ils sont pour les jeunes du futur à venir, 1532 01:59:21,124 --> 01:59:22,749 pour les jeunes comme vous. 1533 01:59:24,999 --> 01:59:26,666 Souviens-toi, mon fils... 1534 01:59:27,666 --> 01:59:29,291 Le bonheur des jeux, 1535 01:59:30,499 --> 01:59:32,291 ne garde pas tout ça pour toi. 1536 01:59:33,666 --> 01:59:36,082 Réconforte ceux qui en ont besoin... 1537 01:59:36,916 --> 01:59:40,124 ton voisin, ceux qui pleurent, 1538 01:59:40,999 --> 01:59:43,707 les persécutés, les opprimés. 1539 01:59:45,082 --> 01:59:46,957 Ce sont vos meilleurs amis. 1540 02:00:04,791 --> 02:00:06,582 Souviens-toi, mon fils... 1541 02:00:07,999 --> 02:00:09,832 Le bonheur des jeux, 1542 02:00:10,666 --> 02:00:12,457 ne garde pas tout ça pour toi. 1543 02:00:31,332 --> 02:00:33,041 Souviens-toi, mon fils... 1544 02:00:34,166 --> 02:00:35,749 Le bonheur des jeux, 1545 02:00:41,666 --> 02:00:44,332 Ils ne peuvent pas détruire nos idées. 1546 02:00:47,166 --> 02:00:49,082 Pour la jeunesse du futur à venir, 1547 02:00:50,374 --> 02:00:51,791 pour les jeunes comme vous. 1548 02:01:18,166 --> 02:01:20,999 Moi aussi, mon amour. 1549 02:01:22,041 --> 02:01:23,582 Mon enfant. 1550 02:01:24,541 --> 02:01:26,374 Camarades. 1551 02:02:35,749 --> 02:02:39,874 Selon la loi, Je te déclare mort.